Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1321

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored kabura u koji je pokojnik ukopan noću, pa je upitao:

"Kada je ovaj ukopan?" Rekli su: "Sinoć." On reče: "Zašto me niste obavijestili?" Odgovorili su: "Ukopali smo ga u tami noći, pa nam je bilo žao da te budimo." Tada je on ustao, a mi smo stali u safove iza njega. Ibn Abbas kaže: "I ja sam bio među njima", i Poslanik ﷺ je klanjao dženazu-namaz nad njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je dženazu osobi koja je bila ukopana noću.

Objašnjenje teških riječi
dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.

safovi

Džemat se poredao iza Vjerovjesnika ﷺ kako bi zajedno klanjali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati dženazu kod kabura osobi koja je ukopana, a prisutni nisu mogli klanjati s Vjerovjesnikom ﷺ. O tome raspravljaju kao o dokazu za klanjanje dženaze nakon ukopa; mezhebi se razlikuju u pogledu uslova i vremenskog roka u kojem se to može učiniti. Riječi Vjerovjesnika ﷺ pokazuju i njegovu brigu da učestvuje u dženazi umrle osobe, dok prisutni iz poštovanja nisu željeli remetiti njegov odmor.

Pouke za danas
  1. Kada je moguće, učestvuj u dženazi i tako pokaži brigu za umrlog i njegove bližnje.
  2. Ako je neko ukopan bez tebe, možeš se raspitati da li je dženaza kod kabura još primjerena prema smjernicama tvog mezheba.
  3. Poštuj nečiji odmor, ali važne informacije o ukopu pažljivo i blagovremeno stavi na raspolaganje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.