Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1325

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme: Čitao sam pred Ibn Ebi Zibom od Seida ibn Ebi Seida el-Mekburija, od njegovog oca, da je upitao Ebu Hurejru, radijallahu anhu, pa je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ. Pripovijeda nam Ahmed ibn Šebib ibn Seid: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam Junus, rekao je Ibn Šihab i pripovijedao mi Abdurrahman el-Eredž da je Ebu Hurejra, radijallahu anhu, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko prisustvuje dženazi dok se ne obavi dženaza-namaz, imaće nagradu kao jedan kirat, a ko prisustvuje dok se ne ukopa, imaće nagradu kao dva kirata." Upitano je: "A šta su to dva kirata?" Odgovorio je: "Poput dvije velike planine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ostane na dženazi do ukopa, dobija nagradu od dva kirata.

Objašnjenje teških riječi
kirat

Mjerna jedinica za dio nagrade; Poslanik ﷺ uporedio je dva kirata s dvije velike planine.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani zajednički klanjaju za preminulog muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su prisustvovanje dženaza-namazu i praćenje umrlog do ukopa preporučena djela. Predaja pravi razliku između nagrade za namaz i nagrade za ostanak do ukopa. Pravne škole raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji praćenja dženaze; priznaju njegovu vrijednost i ističu zajedničku odgovornost za brigu o umrlom.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj dženaza-namazu kada si u mogućnosti i tako podrži zajednicu u teškom trenutku.
  2. Ako možeš, ostani i na ukopu kako bi iskazao poštovanje ožalošćenima i umrlom.
  3. U dobrim djelima traži iskrenu predanost i Allahovu nagradu, a ne priznanje ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.