Sahih al-Bukhari, hadis 1327
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Sa'ida ibn Musejjeba i Ebu Seleme da su mu obojica prenijeli od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nas je obavijestio o smrti Nedžašija, vladara Abesinije, onog dana kada je umro, pa je rekao:
"Tražite oprosta za svoga brata!" Također se od Ibn Šihaba prenosi da je rekao: Ispričao mi je Sa'id ibn Musejjeb da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao: Vjerovjesnik ﷺ ih je postrojio na musalli i izgovorio četiri tekbira za njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ objavio je smrt En-Nedžašija i klanjao mu dženazu.
Hadis navodi da je na dan smrti En-Nedžašija Poslanik ﷺ obznanio njegovu smrt i zatražio od muslimana da mole Allaha da mu oprosti.
Titula vladara Abesinije; ovdje je riječ o vladaru spomenutom u predaji.
Otvoren ili određen prostor za namaz, ovdje korišten za zajednički dženaza-namaz.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći — tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dženaza-namaz može klanjati za umrlog koji nije prisutan. Poslanik ﷺ postavio je prisutne u safove i izgovorio četiri tekbira; to odgovara poznatom obliku dženaza-namaza. Pravnici različito raspravljaju o uslovima i opsegu namaza za odsutnog umrlog, ali ističu da je traženje oprosta za umrlog muslimana važan oblik dove.
- Moli za oprost umrlim muslimanima i traži od Allaha da im se smiluje.
- Na zajedničkom dženaza-namazu slijedi imama i pridržavaj se propisanog reda.
- Kada čuješ da je neko umro, prenesi vijest s poštovanjem i podstakni na dovu za umrlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.