Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1329

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Židovi su doveli Poslaniku ﷺ jednog svog čovjeka i jednu ženu koji su počinili blud, pa je on naredio da se oboje kamenjuju u blizini mjesta za dženaze pored džamije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se jevrejski muškarac i žena kazne prema njihovom zakonu.

Objašnjenje teških riječi
blud

Spolni odnos izvan važećeg braka.

kamenovanje

Kazna u kojoj se osoba ubija kamenjem; njeno izvršenje isključivo pripada nadležnoj vlasti, a ne pojedincima.

mjesto za dženazu

Mjesto uz džamiju na kojem se klanjao namaz za umrle.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila o sudskoj nadležnosti i primjeni kazni. Iz nje ne zaključuju da pojedinci mogu samostalno izvršavati kazne: suđenje i izvršenje kazni pripadaju nadležnoj vlasti. Predaja također navodi da su osobe o kojima je riječ pripadale jevrejskoj zajednici; zato učenjaci razmatraju i kako islamski sudija postupa u predmetima nemuslimana i njihovom vjerskom zakonu.

Pouke za danas
  1. Optužbe za ozbiljno nedolično ponašanje prepustite nadležnom sudu; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Pravedno postupajte prema ljudima iz drugih vjerskih zajednica i uzmite u obzir mjerodavna pravila u pravnim pitanjima.
  3. Predaju o kazni čitajte zajedno sa širim pravnim tumačenjima učenjaka i uslovima sudskog postupka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.