Sahih al-Bukhari, hadis 1330
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Prenosi Urve: Aiša je rekla:
"Poslanik ﷺ je u svojoj smrtnoj bolesti rekao: 'Allah je prokleo Jevreje i kršćane jer su grobove svojih vjerovjesnika pretvorili u bogomolje.'" Aiša je dodala: "Da nije bilo toga, Poslanikov ﷺ grob bi bio istaknut i vidljiv, ali se bojim da bi mogao biti pretvoren u bogomolju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova vjerovjesnika u mjesta za molitvu.
Mjesta na kojima se ljudi mole ili obavljaju ibadete.
Grob uređen tako da se lako prepoznaje i upada u oči.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta ibadeta i da ibadet pripada isključivo Allahu. Upozorenje se odnosi na uzdizanje grobova na nivo vjerskih mjesta za molitvu; ono ne zabranjuje posjećivanje grobova radi sjećanja na smrt niti upućivanje dove za umrle. Sunitski mezhebi zabranjuju molitvu usmjerenu prema grobovima. Učenjaci pritom razlikuju molitvu pored groba od molitve upućene umrlom: ibadet pripada samo Allahu.
- Molitvu i ibadet usmjeravaj isključivo Allahu i nemoj pretvarati grob u mjesto za molitvu.
- Posjećuj groblja radi sjećanja na smrt i moli Allaha za milost prema umrlima.
- Ophođaj se prema grobovima s poštovanjem, bez njihovog upadljivog uzdizanja i povezivanja s vjerskim obredima.
Ova predaja stepena Sahih također govori o upozorenju protiv uzimanja grobova za mjesta molitve i tako potvrđuje smisao ovog hadisa.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Ovdje se prenosi da je Poslanik ﷺ upozorio na crkve u kojima su bile slike i na pretvaranje grobova u mjesta ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.