Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 133

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao, rekao je: Lejs ibn Sa'd nam je kazivao, rekao je: Nafi', oslobođeni rob Abdullaha ibn Omera ibn el-Hattaba, prenosi od Abdullaha ibn Omera: Jedan čovjek je ustao u džamiji i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, odakle nam naređuješ da zanijetimo ihrame?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Stanovnici Medine neka zanijete ihrame iz Zul-Hulejfe, stanovnici Šama iz Džuhfe, a stanovnici Nedžda iz Karna." Ibn Omer je dodao: "Ljudi smatraju da je Allahov Poslanik ﷺ također rekao: 'Stanovnici Jemena neka zanijete ihrame iz Jelemlama.'" Međutim, Ibn Omer je govorio: "Nisam jasno zapamtio (nisam razumio) ovu posljednju rečenicu od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je iskreno priznao da nije lično čuo za četvrti mikat.

Objašnjenje teških riječi
stupanje u ihram

Ulazak u obredno stanje za hadž ili umru, uz odgovarajući nijet i propise koji se uz to vežu.

mikat

Utvrđeno granično mjesto na kojem hodočasnici koji tuda prolaze stupaju u stanje ihrama.

Jalamlam

Mikat koji se u predaji spominje za ljude koji dolaze iz Jemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici trebaju koristiti mikat određen za njihovu rutu. Poznate sunijske pravne škole priznaju navedene mikate; tačna primjena zavisi, između ostalog, od putne rute i mjesta porijekla. Ibn Omer također pokazuje da prenosilac treba pažljivo navesti šta je lično čuo, a šta zna preko drugih. Njegova suzdržanost ne umanjuje vrijednost navoda o Jalamlamu: potvrđuju ga druge predaje.

Pouke za danas
  1. Kada iznosiš vjerske informacije, jasno navedi šta znaš iz pouzdanog izvora, a šta si čuo od drugih.
  2. Prije polaska provjeri koji mikat odgovara tvojoj ruti i tamo stupi u ihram.
  3. Iskreno reci kada u nešto nisi siguran, čak i ako drugi očekuju odlučan odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.