Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1343

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je svakog dvojicu šehida s Uhuda umatao u jedan komad platna, a zatim bi upitao:

"Koji od njih dvojice više zna Kur'ana?" Kada bi mu bio pokazan jedan od njih, njega bi prvog spustio u mezar i rekao: "Ja ću biti svjedok ovima na Sudnjem danu." Naredio je da budu ukopani sa svojom krvlju; nisu okupani niti im je klanjana dženaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu su šehidi koji su znali više Kur'ana imali prednost pri polaganju u grob.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Mjesto bitke kod Medine u kojoj su muslimani pali kao šehidi.

lahd

Niša sa strane kabura u koju se polaže tijelo.

dženaza-namaz

Molitva koju muslimani obavljaju za umrlu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se šehidi pali na bojnom polju ne peru obrednim pranjem i da se, prema ovoj predaji, za njih nije klanjao dženaza-namaz. Tekst također pokazuje da poznavanje Kur'ana može donijeti čast i prednost čak i pri polaganju u grob. Pravnici raspravljaju o razlikama među pravnim školama u vezi s dženaza-namazom za šehide: hanefijska, malikijska i hanbelijska škola ga obično ne klanjaju, dok ga šafijska škola propisuje.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za učenje i razumijevanje Kur'ana; znanje zaslužuje priznanje i poštovanje.
  2. Pri obavljanju pogrebnih obreda slijedi pouzdane predaje i pitaj stručnog učenjaka kako se one primjenjuju u tvojoj pravnoj školi.
  3. S poštovanjem se prisjećaj šehida i moli za umrle i njihove najbliže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.