Sahih al-Bukhari, hadis 1342
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Prisustvovali smo dženazi kćerke Allahovog Poslanika ﷺ, dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio pored kabura. Vidio sam kako mu oči suze. Upitao je:
"Ima li među vama neko ko sinoć nije imao bračne odnose sa svojom suprugom?" Ebu Talha odgovori: "Ja." Tada Poslanik ﷺ reče: "Sirođi u njen kabur." On siđe u kabur i ukopa je. Ibnul-Mubarek kaže: Fulejh je rekao da misli da se pod tim misli na grijeh. Ebu Abdullah kaže da riječ {lijakterifu} znači 'da steknu' ili 'da zarade'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je plakao za svojom kćerkom i povjerio Ebu Talhi zadatak da je spusti u mezar.
Pitanje se odnosilo na to ko te noći nije imao spolni odnos sa svojom suprugom.
Fulejh pojašnjava da se pod spomenutim postupkom misli na grijeh; ovaj dodatak nije Enesova vlastita izjava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tuga za umrlim i prolijevanje suza nisu u suprotnosti sa strpljenjem i predanošću Allahu. Fulejhovo pojašnjenje povezuje pitanje s obrednom čistoćom: Ebu Talha te noći nije imao spolni odnos pa nije morao obaviti gusul. Učenjaci o tome govore kao o lijepom ponašanju prilikom spuštanja umrlog u mezar; hadis to ne postavlja kao opći uslov za svako ukopavanje. Poslanik ﷺ izabrao je Ebu Talhu da siđe u mezar, pokazujući time da su pažljivost i prikladan izbor osobe važni za ovaj zadatak.
- Dopusti ožalošćenoj osobi da izrazi tugu i plače, a istovremeno joj pruži smirenu podršku.
- Pristupi ukopu dostojanstveno i slijedi upute onih koji se brinu o umrlom.
- Za vjerske propise o obrednoj čistoći i spuštanju u mezar posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
Ova sahih predaja također govori o ukopu kćerke Poslanika ﷺ i dopunjuje okolnosti njenog spuštanja u mezar.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aiša u ovoj predaji prenosi riječi Poslanika ﷺ povodom smrti jedne od njegovih kćerki; zajedno, ove predaje ističu njegovu brigu i samilost.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ova sahih predaja spominje nagradu za onoga ko iz vjerovanja prati dženazu i ostane tokom ukopa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.