Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1342

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Prisustvovali smo dženazi kćerke Allahovog Poslanika ﷺ, dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio pored kabura. Vidio sam kako mu oči suze. Upitao je:

"Ima li među vama neko ko sinoć nije imao bračne odnose sa svojom suprugom?" Ebu Talha odgovori: "Ja." Tada Poslanik ﷺ reče: "Sirođi u njen kabur." On siđe u kabur i ukopa je. Ibnul-Mubarek kaže: Fulejh je rekao da misli da se pod tim misli na grijeh. Ebu Abdullah kaže da riječ {lijakterifu} znači 'da steknu' ili 'da zarade'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je plakao za svojom kćerkom i povjerio Ebu Talhi zadatak da je spusti u mezar.

Objašnjenje teških riječi
nije imao spolni odnos

Pitanje se odnosilo na to ko te noći nije imao spolni odnos sa svojom suprugom.

grijeh

Fulejh pojašnjava da se pod spomenutim postupkom misli na grijeh; ovaj dodatak nije Enesova vlastita izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tuga za umrlim i prolijevanje suza nisu u suprotnosti sa strpljenjem i predanošću Allahu. Fulejhovo pojašnjenje povezuje pitanje s obrednom čistoćom: Ebu Talha te noći nije imao spolni odnos pa nije morao obaviti gusul. Učenjaci o tome govore kao o lijepom ponašanju prilikom spuštanja umrlog u mezar; hadis to ne postavlja kao opći uslov za svako ukopavanje. Poslanik ﷺ izabrao je Ebu Talhu da siđe u mezar, pokazujući time da su pažljivost i prikladan izbor osobe važni za ovaj zadatak.

Pouke za danas
  1. Dopusti ožalošćenoj osobi da izrazi tugu i plače, a istovremeno joj pruži smirenu podršku.
  2. Pristupi ukopu dostojanstveno i slijedi upute onih koji se brinu o umrlom.
  3. Za vjerske propise o obrednoj čistoći i spuštanju u mezar posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.