Sahih al-Bukhari, hadis 1344
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, pripovijeda nam Lejs, pripovijeda mi Jezid ibn Ebi Habib, od Ebu-l-Hajra, od Ukbe ibn Amira da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana izašao i klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda kao što se klanja za umrle, a zatim se popeo na minber i rekao:
"Ja sam vaš prethodnik i ja sam svjedok protiv vas. Tako mi Allaha, ja sada gledam u svoj Havd! Data su mi blaga Zemlje – ili ključevi Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se zbog nje (dunjaluka) međusobno nadmetati!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ upozorio je na nadmetanje za dunjalučko bogatstvo.
Vjerovjesnik ﷺ predvodi svoj ummet i stići će prije njega na ahiret.
Bazen koji Allah daruje Vjerovjesniku ﷺ na Sudnjem danu.
Međusobno takmičenje za imetak, položaj i druge prolazne koristi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bogatstvo samo po sebi nije zabranjeno, ali da su sukobi i podjele zbog dunjalučkih koristi ozbiljna opasnost. Riječi o Bazenu također potvrđuju da Vjerovjesnik ﷺ predvodi svoj ummet i da će mu biti svjedok na Sudnjem danu. Ovo upozorenje podstiče muslimane da čuvaju svoju vjeru i međusobno jedinstvo, ne stavljajući prolazni dunjaluk iznad ahireta.
- Kada dođe do nesuglasica, razmotri štete li imetak ili položaj tvojim odnosima s drugima te svjesno izaberi pravednost i pomirenje.
- Redovno udjeljuj sadaku i budi zahvalan na onome što imaš, kako imetak ne bi postao sam sebi svrha.
- Imaj na umu ahiret pri donošenju odluka o poslu, novcu i ugledu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.