Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1347

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je umotavao po dvojicu šehida sa Uhuda u jednu tkaninu, a zatim bi upitao:

"Koji od njih dvojice više zna Kur'ana?" Kada bi mu bio pokazan jedan od njih, on bi ga prvog spustio u grob i rekao: "Ja sam svjedok za ove." Naredio je da budu ukopani sa svojom krvlju, nije im klanjao dženazu niti ih je dao okupati. El-Evza'i prenosi od Ez-Zuhrija, od Džabira b. Abdullaha, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je za šehide Uhuda govorio: "Ko od ovih više zna Kur'ana?" Kada bi mu bio pokazan neki čovjek, spustio bi ga u grob prije njegovog druga. Džabir je rekao: Moj otac i moj amidža su bili umotani u jednu tkaninu. Sulejman b. Kesir kaže: Ez-Zuhri nam je prenio, a onaj koji je čuo Džabira, radijallahu anhu, prenio nam je to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Među šehidima Uhuda, prednost pri polaganju u kabur data je onima koji su bolje poznavali Kur’an.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Planina blizu Medine gdje se odigrala bitka u kojoj su poginuli muslimani.

lahd

Udubljenje sa strane kabura u koje se polaže umrli.

šehid

Osoba koja pogine braneći Allahovu stvar; ovdje se misli na poginule na Uhudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje Kur’ana zaslužuje počast i prednost, pa i prilikom polaganja umrlog u kabur. Predaja pokazuje da su šehidi Uhuda ukopani u svojoj krvi i da nisu okupani. Učenjaci imaju različita mišljenja o namazu za šehide; ovaj događaj predstavlja dokaz za one koji smatraju da im namaz nije klanjan.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za učenje Kur’ana i postupanje po njemu; znanje zauzima visoko mjesto u islamu.
  2. Postupaj prema umrlima u skladu s pravilima koja važe za njihovu situaciju, a u slučaju nedoumice pitaj učenog i pouzdanog alima.
  3. Poštuj ljude zbog njihove vjere i služenja, a ne zbog porijekla ili imetka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.