Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1348

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je umotavao po dvojicu šehida sa Uhuda u jednu tkaninu, a zatim bi upitao:

"Koji od njih više zna Kur'ana?" Kada bi mu se pokazalo na jednog od njih, on bi ga prvog spustio u mezar i rekao: "Ja sam svjedok za ove." Zatim je naredio da budu ukopani sa svojom krvlju, nije im klanjao dženazu niti ih je dao okupati. (U drugoj predaji): Allahov Poslanik ﷺ je pitao za šehide Uhuda: "Koji od ovih više zna Kur'ana?" Pa kada bi mu se pokazalo na nekoga, on bi ga stavio u mezar prije njegovog druga. Džabir kaže: Moj otac i moj amidža su bili umotani u jednu tkaninu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu su šehidi s većim poznavanjem Kur'ana imali prednost u kaburskoj niši.

Objašnjenje teških riječi
Lahd

Bočna niša u kaburu u koju se polaže umrli.

Umotavanje u jedan ćefin

Zajedničko umotavanje dvojice šehida u jedan ćefin.

Ukopavanje s njihovom krvlju

Šehidi su ukopani bez ispiranja krvi s njihovih tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pri zajedničkom ukopu osoba s većim poznavanjem Kur'ana može imati prednost u kaburskoj niši. Predaja također pokazuje da su šehidi s Uhuda ukopani neoprani, s krvlju na tijelu, te da Poslanik ﷺ za njih nije klanjao dženazu. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovoga u okviru propisa o šehidima i ukopavanju.

Pouke za danas
  1. Neka poznavanje Kur'ana bude trajni prioritet u učenju i djelovanju.
  2. Poštuj umrle tako što ćeš njihov ukop urediti pažljivo i dostojanstveno.
  3. U vjerskim obredima slijedi poznate smjernice za konkretnu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.