Sahih al-Bukhari, hadis 1349
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Allah je Mekku učinio svetom zonom (haremom), pa ona nije bila dozvoljena nikome prije mene niti će biti dozvoljena ikome poslije mene. Meni je bila dozvoljena samo jedan sat dana. Ne smije se čupati njeno trnje, ne smiju se sjeći njena stabla, ne smije se plašiti njena divljač i ne smije se uzimati njen izgubljeni predmet osim ako ga neko javno ne oglasi." Tada je Abbas, r.a., rekao: "Osim biljke izhir, za naše zlatare i naše kabure." Pa je Vjerovjesnik ﷺ dodao: "Osim biljke izhir." A Ebu Hurejre, r.a., prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "Za naše kabure i naše kuće." Također, Safijja bint Šejbe je čula Vjerovjesnika ﷺ kako govori isto to. Mudžahid prenosi od Tavusa, a on od Ibn Abbasa, r.a.: "Za njihove zlatare i njihove kuće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mekansko svetište štiti biljke, divlje životinje i izgubljene predmete.
Al-Abbas je zatražio izuzetak za biljku idhkhir, potrebnu zlatarima i pri kopanju grobova; Poslanik ﷺ je pristao.
Mirisna trava koju su koristili zlatari i pri kopanju grobova.
Predmet koji je neko izgubio; u Mekki se može podići kako bi se objavilo da je pronađen i pronašao vlasnik.
Područje posebne svetosti s pravilima koja štite ljude, životinje i biljke.
Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao osnovu posebne zaštite Mekke. Iz nje zaključuju da je zabranjeno oštećivati prirodno rastinje te uznemiravati ili hvatati divlje životinje, uz navedeni izuzetak za idhkhir. Pronađeni predmeti smiju se uzeti radi pronalaska vlasnika, a ne radi zadržavanja. Četiri pravne škole u svojim djelima iz fikha razmatraju tačan opseg i pravne posljedice ovih pravila.
- Ne uznemiravaj biljke i životinje kada posjećuješ zaštićeno prirodno područje ili sveto mjesto.
- Ako u Mekki pronađeš nešto što je neko izgubio, objavi da je pronađeno kako bi vlasnik mogao to preuzeti.
- Poštuj posebna pravila svetih mjesta i potraži savjet stručne osobe ako nisi siguran da li je neki postupak dozvoljen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.