Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1351

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir, radijallahu anhu: Kada se približila bitka na Uhudu, moj otac me je pozvao noću i rekao:

"Mislim da ću biti prvi među ashabima Vjerovjesnika ﷺ koji će poginuti. Poslije sebe ne ostavljam nikoga ko mi je draži od tebe, osim duše Allahovog Poslanika ﷺ. Na meni je dug, pa ga izmiri, i lijepo se ponašaj prema svojim sestrama." Osvanuli smo i on je bio prvi koji je poginuo, a sahranjen je u istom kaburu s još jednim šehidom. Kasnije nisam mogao podnijeti da ga ostavim s drugima, pa sam ga iskopao nakon šest mjeseci. Zatekao sam ga u istom stanju kao na dan kada smo ga spustili u kabur, osim male promjene kod uha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid je sinu povjerio otplatu duga i brigu o svojim sestrama.

Pozadina i povod

Događaj se odvija uoči Bitke na Uhudu. Džabirov otac rekao mu je da očekuje da će poginuti, naložio mu da otplati njegov dug i zamolio ga da se dobro brine o svojim sestrama.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka vođena kod planine Uhud, blizu Medine.

dug

Novčana obaveza koju neko još treba vratiti drugoj osobi.

šehid

Vjernik koji pogine braneći Allahovu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi moraju ozbiljno shvatiti i izmiriti nakon nečije smrti te da roditelj može podstaknuti djecu da se brinu o rodbini. Poziv da se dobro brine o sestrama naglašava odgovornost prema porodičnim vezama. Opis tijela nakon ponovnog ukopa odnosi se na izuzetan događaj; on ne predstavlja opće pravilo o tijelu svakog šehida.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježi dugove i važne finansijske dogovore te se pobrini da nasljednici znaju kako da ih izmire.
  2. Zamoli članove porodice da se konkretno brinu o ranjivim rođacima i ozbiljno shvati tu odgovornost.
  3. Održavaj porodične veze pažljivo i s dobrotom, i nakon smrti bliske osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.