Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1350

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah, r.a.: Nakon što je Abdullah ibn Ubejj spušten u svoj grob, Allahov Poslanik ﷺ je došao i naredio da ga izvade, pa su ga izvadili. Zatim ga je Poslanik ﷺ stavio na svoja koljena, puhnuo na njega svojom pljuvačkom i obukao mu svoju košulju. A Allah najbolje zna. Abdullah ibn Ubejj je ranije poklonio košulju Abbasu. Sufjan kaže: Ebu Harun je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je tada imao dvije košulje, a sin Abdullaha ibn Ubejja mu reče:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, obuci mom ocu svoju košulju koja je bila do tvoga tijela."' Sufjan dodaje: Smatra se da je Vjerovjesnik ﷺ obukao Abdullahu svoju košulju kao naknadu za ono što je on učinio (za Abbasa).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je brigu za umrlog i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
Abdallah ibn Ubej

Vođa iz Medine poznat po licemjerstvu i protivljenju Poslaniku ﷺ.

Njegova košulja

Košulja Poslanika ﷺ koju je dao Abdallahovom ocu da ga njome umotaju.

Uzvraćanje usluge

Uzvratni čin: Abdallah ibn Ubej ranije je poklonio košulju al-Abbasu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj zajedno s predajama o obavljanju namaza za licemjere. Objašnjavaju da je Poslanik ﷺ postupio prije objave zabrane molitve za njih; nakon objave Kur’ana 9:84 nije bilo dopušteno klanjati dženazu poznatom licemjeru niti stajati pored njegovog groba. Davanje košulje ujedno pokazuje priznanje ranije učinjene usluge, ali ne predstavlja opravdanje za zanemarivanje vjerskih propisa.

Pouke za danas
  1. Pokaži saosjećanje prema porodici umrlog, čak i kada imaš ozbiljne zamjerke na njegovo ponašanje.
  2. Cijeni primljenu pomoć i sa zahvalnošću uzvrati za ranije učinjene usluge.
  3. Ne dopusti da lična osjećanja zamijene vjerske smjernice za dženazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.