Sahih al-Bukhari, hadis 1367
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘ba, prenio nam je Abdul-Aziz ibn Suhejb: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Prošla je jedna dženaza pa su ljudi o njoj govorili sve najbolje, te Poslanik ﷺ reče:
"Obavezala se." Zatim je prošla druga dženaza pa su ljudi o njoj govorili ružno, te on ponovo reče: "Obavezala se." Tada Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, upita: "Šta se obavezalo?" Poslanik ﷺ odgovori: "Za ovog prvog ste rekli dobro, pa mu se obavezao Džennet; a za ovog drugog ste rekli loše, pa mu se obavezao Džehennem. Vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno javno svjedočenje o nečijem životu ima veliki značaj.
Ova izjava odnosi se na sud koji hadis povezuje sa svjedočenjem ljudi.
Ljudi svojim iskrenim svjedočenjem mogu pokazati kako se neko ponašao među njima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena pohvala umrle osobe, koju izriču ljudi koji su poznavali njeno ponašanje, predstavlja značajno svjedočenje. Ova izjava podstiče na dobro ponašanje i upozorava na zlo koje je poznato u zajednici. Ona nikome ne daje pravo da bez znanja donosi konačne sudove o nečijoj sudbini; sud pripada Allahu.
- O umrlima govori iskreno i obazrivo, i svjedoči samo o onome što lično znaš.
- Za života izgradi dobar ugled tako što ćeš prema drugima postupati pouzdano i pravedno.
- Moli Allaha za milost prema umrlom, a konačni sud prepusti Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.