Sahih al-Bukhari, hadis 1368
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Ebu'l-Esved je kazao: Došao sam u Medinu kada se u njoj pojavila bolest. Dok sam sjedio kod Omera ibn el-Hattaba, prošla je dženaza pa su ljudi hvalili umrlog. Omer je rekao:
"Potvrđeno mu je." Zatim je prošla druga dženaza i ljudi su ponovo hvalili umrlog, pa je Omer rekao: "Potvrđeno mu je." Potom je prošla treća dženaza, a ljudi su govorili loše o umrlom, pa je on rekao: "Potvrđeno mu je." Ebu'l-Esved kaže: Upitao sam: "Šta je to potvrđeno, o vođo pravovjernih?" On je odgovorio: "Rekao sam isto što je i Poslanik ﷺ rekao: 'Za svakog muslimana za kojeg četvorica posvjedoče dobro, Allah će ga uvesti u Džennet.' Mi smo upitali: 'A ako trojica posvjedoče?' Rekao je: 'I trojica.' Upitali smo: 'A dvojica?' Rekao je: 'I dvojica.' A za jednog nismo pitali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobro svjedočenje muslimana može dati nadu u Džennet.
Omer je mislio da je obećanje u vezi s umrlim potvrđeno na osnovu svjedočenja ljudi.
Ovdje to znači da ljudi iskreno svjedoče o nečijem dobrom ponašanju i pobožnosti.
Učenjaci objašnjavaju da je svjedočenje dvojice ili više iskrenih muslimana razlog da se za umrlog nadamo Džennetu, ali ono ne zamjenjuje sud o nevidljivom: konačni sud pripada Allahu. Spominjanje četverice, trojice i dvojice naglašava vrijednost zajedničkog dobrog svjedočenja; predaja ne daje osnovu da se jedan svjedok izjednači s dvojicom.
- Iskreno i upućeno govori o lijepom ponašanju umrlog muslimana, bez pretjerivanja.
- Moli Allaha za milost prema umrlima i konačni sud prepusti Njemu.
- Živi tako da ljudi na osnovu vlastitog iskustva mogu iskreno posvjedočiti o tvom lijepom ophođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.