Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1369

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada se vjernik smjesti u svoj kabur, dođu mu (meleki), pa posvjedoči da nema božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. To su riječi Uzvišenog: {Allah će vjernike učvrstiti postojanom riječju} (14:27)." Prenosi Šu'ba: Ispričao je isto kao gore i dodao: "{Allah će vjernike učvrstiti...} ovaj ajet je objavljen povodom kaburske kazne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah podaruje vjerniku postojanost pri odgovaranju u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
postojana riječ

Iskreno svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammad ﷺ Njegov Poslanik.

kaburska kazna

Kazna koju čovjek može iskusiti u kaburu nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah učvršćuje vjernika tokom ispitivanja u kaburu kako bi izgovorio svjedočenje vjere. To povezuju s Kur'anom 14:27, a dodatak Šu'be razumiju kao pokazatelj da se ajet odnosi i na iskušenje i kaznu u kaburu. Sunitske pravne škole priznaju ispitivanje i iskušenje u kaburu kao dijelove vjerovanja u ahiret.

Pouke za danas
  1. Sada njeguj svoju vjeru i djela; moli Allaha za postojanost u ovom životu i u kaburu.
  2. Nauči značenje svjedočenja vjere i iskreno živi u skladu s njim.
  3. Prilikom ukopa voljene osobe sjeti se ahireta i upućuj dove za umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.