Sahih al-Bukhari, hadis 1369
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Prenosi El-Bera' b. Azib, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Kada se vjernik smjesti u svoj kabur, dođu mu (meleki), pa posvjedoči da nema božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. To su riječi Uzvišenog: {Allah će vjernike učvrstiti postojanom riječju} (14:27)." Prenosi Šu'ba: Ispričao je isto kao gore i dodao: "{Allah će vjernike učvrstiti...} ovaj ajet je objavljen povodom kaburske kazne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah podaruje vjerniku postojanost pri odgovaranju u kaburu.
Iskreno svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammad ﷺ Njegov Poslanik.
Kazna koju čovjek može iskusiti u kaburu nakon smrti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah učvršćuje vjernika tokom ispitivanja u kaburu kako bi izgovorio svjedočenje vjere. To povezuju s Kur'anom 14:27, a dodatak Šu'be razumiju kao pokazatelj da se ajet odnosi i na iskušenje i kaznu u kaburu. Sunitske pravne škole priznaju ispitivanje i iskušenje u kaburu kao dijelove vjerovanja u ahiret.
- Sada njeguj svoju vjeru i djela; moli Allaha za postojanost u ovom životu i u kaburu.
- Nauči značenje svjedočenja vjere i iskreno živi u skladu s njim.
- Prilikom ukopa voljene osobe sjeti se ahireta i upućuj dove za umrlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.