Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1366

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ ‏{‏بَرَاءَةٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr nam je kazivao: Lejs mi je prenio od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, da je rekao: Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, pozvan je Allahov Poslanik ﷺ da mu klanja dženazu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao da klanja, ja sam brzo prišao i rekao:

"O Allahov Poslaniče, zar ćeš klanjati za Ibn Ubejja, a on je tog i tog dana rekao to i to?" – nabrajajući njegove riječi. Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao: "Skloni se od mene, o Omere!" Kada sam nastavio insistirati, rekao je: "Dato mi je da biram, pa sam izabrao. Da sam znao da će mu biti oprošteno ako zatražim oprost više od sedamdeset puta, sigurno bih to učinio." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu i otišao. Nije prošlo mnogo vremena dok nisu objavljena dva ajeta iz sure El-Bera'a: "I nikada se nemoj moliti za nekoga od njih koji umre..." do "...oni su nevjernici." Nakon toga sam se čudio svojoj smjelosti prema Allahovom Poslaniku ﷺ tog dana. A Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je za Ibn Ubejja prije nego što je objava to zabranila.

Pozadina i povod

Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, ljudi su zamolili Poslanika ﷺ da mu klanja dženazu. Omer je ukazao na njegove ranije izjave i ponašanje. Poslanik ﷺ rekao je da mu je data mogućnost izbora, klanjao je dženazu, a ubrzo zatim objavljeni su ajeti 9:84, koji zabranjuju molitvu za umrle licemjere.

Objašnjenje teških riječi
dženaza-namaz

Zajednička molitva za umrlog muslimana, bez pregibanja i sedžde.

licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali je u sebi odbacuje.

sura Et-Tevba

Deveta sura Kur’ana; navedeni ajeti su 9:84.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, smještaju namaz Poslanika ﷺ u vrijeme prije objave zabrane. Ajet 9:84 jasno pokazuje da se ne traži oprost za osobu čije su ustrajno nevjerstvo i licemjerstvo utvrđeni. Učenjaci razlikuju ovaj slučaj od prosuđivanja ljudi na osnovu pretpostavki: samo Allah zna šta je u srcima, a pravilo se primjenjuje na osnovu pouzdanih saznanja.

Pouke za danas
  1. U vjerskim propisima slijedi objavljenu smjernicu, čak i kada ona naknadno pojasni postupanje u ranijem događaju.
  2. O ozbiljnim pitanjima razgovaraj s poštovanjem: Omer je govorio odlučno, ali je kasnije priznao da je bio previše slobodan prema Poslaniku ﷺ.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o nečijem unutrašnjem stanju kada Allah o tome nije dao jasno znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.