Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1378

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored dva kabura i rekao:

"Oni se zaista kažnjavaju, ali ne zbog nekog velikog grijeha." Zatim je dodao: "Naprotiv, jedan od njih je prenosio tuđe riječi da bi posijao razdor, a drugi se nije čuvao od svoje mokraće." Zatim je uzeo svježu grančicu palme, prelomio je na dva dijela i zabio po jedan dio na svaki kabur, pa rekao: "Možda će im kazna biti olakšana dok se ove grančice ne osuše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lijenost i nemar u čišćenju od mokraće mogu imati ozbiljne posljedice.

Objašnjenje teških riječi
namima

Prenošenje ružnih riječi među ljudima s ciljem narušavanja njihovih međusobnih odnosa.

nezaštićivanje od mokraće

Nemarno postupanje s mokraćom i propuštanje da se čovjek očisti od nje.

kazna u kaburu

Kazna koja se, prema islamskom učenju, može desiti u razdoblju nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da su prenošenje riječi koje zavađaju ljude i nemar u čišćenju od mokraće teški grijesi. Prema njihovom objašnjenju, riječi da to nije bila velika stvar odnose se na postupke koje ljudi ponekad olahko shvataju, a ne na beznačajne grijehe. Učenjaci raspravljaju i o stavljanju svježih grančica na kaburove: ne smatraju to općom propisanom praksom, jer je Poslanik ﷺ to učinio kod ta dva kabura, ali nije izdao opću naredbu. Pravila čišćenja razlikuju se u pojedinostima među pravnim školama, ali pažljivo uklanjanje nečistoće je obavezno.

Pouke za danas
  1. Ne prenosi dalje povređujuće priče o drugima; radije pokušaj izmiriti ljude.
  2. Odvoji vrijeme da se pažljivo očistiš nakon korištenja toaleta i pazi da mokraća ne dospije na tijelo ili odjeću.
  3. Moli Allaha za oprost grijeha koje ti ili drugi ponekad smatrate malim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.