Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 137

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, r.a.: Prenio nam je Sufjan: Prenio nam je Zuhri od Seida ibn Musejjeba i Abbada ibn Temima, od njegovog amidže, da je jedan čovjek požalio Allahovom Poslaniku ﷺ što mu se pričinja da osjeti nešto tokom namaza. Pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka ne prekida namaz sve dok ne čuje zvuk ili ne osjeti miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sumnja u vezi s ispuštanjem vjetra ne kvari abdest bez jasnog pokazatelja.

Objašnjenje teških riječi
ne okretati se

Ne prekidati namaz niti napuštati mjesto molitve.

zvuk ili miris

Jasni pokazatelji da je ispušten vjetar; to ne znači da se moraju primijetiti oba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sumnja ne poništava izvjesnost: ko je započeo namaz s abdestom i dalje se smatra čistim sve dok ne postoji jasan osnov da se utvrdi suprotno. Sve četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo načelo. Navedeni znakovi primjeri su izvjesnosti, a ne jedini način da se utvrdi da je abdest pokvaren.

Pouke za danas
  1. Ne gubi abdest samo zato što ti se tokom namaza učini da si nešto osjetio; sačekaj jasnu izvjesnost.
  2. Nastavi klanjati kada si siguran da si čist, a sumnja nema jasan dokaz.
  3. Primijeni načelo da utvrđeno stanje ostaje na snazi sve dok ne budeš siguran da se promijenilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.