Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 859

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., pripovijeda: Jedne noći spavao sam kod svoje tetke Mejmunine kuće, pa je i Vjerovjesnik ﷺ zaspao. Kada je prošlo nešto od noći, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i uzeo lagani abdest iz obješene kožne mješine — Amr opisuje da je taj abdest bio vrlo lagan i kratak — zatim je stao klanjati. I ja sam ustao, uzeo abdest slično njegovom, došao i stao s njegove lijeve strane. On me je premjestio i postavio s desne strane. Zatim je klanjao koliko je Allah htio, potom je legao i zaspao tako da se čulo njegovo disanje. Tada mu je došao mujezin da ga obavijesti o nastupu vremena za namaz, pa je pošao s njim na namaz i klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta. Rekli smo Amru:

"Neki ljudi kažu da oči Vjerovjesnika ﷺ spavaju, ali njegovo srce ne spava." Amr je rekao: "Čuo sam Ubejda ibn Umejra kako kaže: 'Snovi vjerovjesnika su objava.'" Zatim je proučio: {U snu sam vidio da te žrtvujem}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je od Poslanika ﷺ učio kako se noću klanja.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

sjan

Kožni mijeh iz kojeg je Poslanik ﷺ uzimao vodu.

mujezin

Osoba koja poziva vjernike na namaz; ovdje je riječ o sabah-namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dječak koji klanja uz jednog imama staje s njegove desne strane; kada je Ibn Abbas stao lijevo, Poslanik ﷺ premjestio ga je desno. Blagi abdest pokazuje da ispravan abdest ne mora biti nepotrebno opširan. Pravne škole se razilaze u pitanju da li spavanje kvari abdest: hanefijski učenjaci, između ostalog, uzimaju u obzir položaj tijela tokom spavanja, dok druge škole uglavnom smatraju da spavanje kvari abdest, uz razlike u pogledu dubokog i laganog sna. Ova predaja se navodi i u raspravi o posebnim odlikama vjerovjesnika i njihovim snovima kao objavi.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, čak i ako možeš klanjati samo kratko.
  2. Ako si jedini koji slijedi imama, stani s njegove desne strane.
  3. Uči o pravilima namaza pažljivo posmatrajući i postavljajući pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.