Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1386

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džerir ibn Hazim, pripovijedao nam je Ebu Redža', od Semure ibn Džundeba, koji je rekao:

"Kada bi Poslanik ﷺ završio namaz, okrenuo bi se prema nama licem i upitao: 'Ko je od vas sinoć vidio san?' Ako bi neko nešto vidio, ispričao bi to, a on bi rekao: 'Ma ša'a-llah.' Jednog dana nas je upitao: 'Da li je neko od vas vidio san?' Rekli smo: 'Ne.' On reče: 'Ali ja sam sinoć vidio da su mi došla dva čovjeka, uzela me za ruku i izvela na Svetu zemlju. Tamo ugledah čovjeka kako sjedi, a drugog kako stoji s gvozdenom kukom u ruci. On tu kuku zabija u usta onoga što sjedi sve dok ne dođe do zatiljka, zatim isto učini i s drugom stranom lica. Dok on to radi, prva strana se ponovo sastavi, pa se vraća i ponavlja isto.' Upitao sam: 'Šta je ovo?' Rekoše: 'Kreni dalje!' Krenusmo dok ne dođosmo do čovjeka koji leži na leđima, a drugi stoji kod njegove glave s kamenom ili stijenom kojom mu razbija glavu. Kad ga udari, kamen se otkotrlja, pa ode da ga uzme. Ne vrati se dok se glava onoga što leži ponovo ne sastavi i ne bude kao što je bila, pa se vrati i ponovo ga udari. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'Kreni!' Krenusmo dok ne dođosmo do rupe nalik peći; vrh joj je uzak, a dno široko. Ispod nje gori vatra. Kad se plamen podigne, ljudi unutra se podignu tako da zamalo ne izađu, a kad se vatra smiri, oni padnu nazad. U njoj bijaše goli muškarci i žene. Upitao sam: 'Ko su ovi?' Rekoše: 'Kreni!' Krenusmo dok ne dođosmo do rijeke od krvi. U njoj stoji čovjek, a na obali pred njim drugi čovjek s kamenjem. Kad onaj u rijeci pokuša izaći, ovaj s obale baci mu kamen u usta i vrati ga odakle je došao. Svaki put kad bi pokušao izaći, bacio bi mu kamen u usta i vratio ga nazad. Upitao sam: 'Šta je ovo?' Rekoše: 'Kreni!' Krenusmo dok ne stigosmo do zelenog vrta u kojem bijaše ogromno drvo. Pod njim je sjedio starac s djecom, a blizu drveta bio je čovjek koji je palio vatru. Zatim me njih dvojica popeše na drvo i uvedoše u kuću ljepšu od svega što sam ikada vidio. U njoj bijaše staraca, mladića, žena i djece. Zatim me izvedoše, popeše me ponovo na drvo i uvedoše u drugu kuću koja bijaše još ljepša i bolja, u kojoj bijahu starci i mladići. Rekao sam: 'Cijelu noć ste me vodili okolo, pa me obavijestite o onome što sam vidio.' Rekoše: 'Da. Onaj kome si vidio da se cijepaju obrazi jeste lažov koji je govorio laži koje su se prenosile od njega sve dok nisu stigle do svih krajeva, pa će se s njim postupati tako sve do Sudnjeg dana. Onaj kome si vidio da se razbija glava jeste čovjek kojeg je Allah poučio Kur'anu, ali ga je noću zapostavljao spavajući, a danju nije postupao po njemu; s njim će se postupati tako sve do Sudnjeg dana. Oni koje si vidio u rupi su bludnici. Onaj kojeg si vidio u rijeci jeste onaj koji jede kamatu. Starac pod drvetom je Ibrahim, alejhis-selam, a djeca oko njega su potomci ljudi. Onaj koji pali vatru je Malik, čuvar Džehennema. Prva kuća u koju si ušao jeste kuća običnih vjernika, a ova druga kuća je kuća šehida. Ja sam Džibril, a ovo je Mikail. Podigni glavu!' Podigao sam glavu i iznad sebe ugledao nešto poput oblaka. Rekoše: 'To je tvoje prebivalište.' Rekao sam: 'Pustite me da uđem u svoje prebivalište.' Rekoše: 'Ostao ti je još dio života koji nisi dovršio. Kada ga dovršiš, ući ćeš u svoje prebivalište.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San pokazuje posljedice laži, zanemarivanja Kur'ana, preljube i kamate.

Objašnjenje teških riječi
riba

Kamata ili zabranjeni prirast u određenim finansijskim transakcijama.

preljuba

Spolni odnos izvan valjanog braka.

šehidi

Vjernici koji, prema islamskim izvorima, imaju stepen šehida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da san sadrži konkretna upozorenja: širenje laži, zanemarivanje znanja iz Kur'ana, nepostupanje po njemu, preljuba i korištenje kamate ozbiljne su stvari. Spominjanje izostavljanja noćnog učenja treba razumjeti zajedno s nepostupanjem po Kur'anu; pouka nije da svako ko spava griješi. Prizori pripadaju nevidljivom svijetu onako kako ih objava opisuje, a njihovu tačnu prirodu ne treba određivati prema vlastitom nahođenju. Učenjaci također zaključuju da san Poslanika ﷺ može imati istinito značenje i da poučavanje upečatljivim slikama može produbiti razumijevanje.

Pouke za danas
  1. Provjeri vijesti prije nego što ih podijeliš i ne širi nepotvrđene tvrdnje.
  2. Svaki dan odvoji vrijeme za Kur'an i nastoj primjenjivati njegove pouke u svojim izborima.
  3. Izbjegavaj kamatu i vanbračne odnose, a za pitanja potraži pouzdano vjersko savjetovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.