Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 40

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Predaja

Arapski tekst

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Prijevod

Od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, prenosi se da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ me uhvatio za rame i rekao:

"Budi na ovom svijetu kao stranac ili putnik namjernik." A Ibn Omer, radijallahu anhuma, govorio je: "Kada osvanes, ne očekuj da dočekaš večer, a kada omrkneš, ne očekuj da dočekaš jutro. Iskoristi svoje zdravlje prije bolesti i svoj život prije smrti." [El-Buhari]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Živi skromno poput putnika i iskoristi svoje vrijeme prije nego što te zadesi bolest i smrt.

Objašnjenje teških riječi
stranac

Osoba koja nije trajno kod kuće na mjestu na kojem boravi.

putnik u prolazu

Osoba koja je privremeno na putu i ne veže se za jedno mjesto boravka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje sa strancem ili putnikom potiče na skromnu vezanost za dunjalučki život, a ne na zanemarivanje posla, porodice ili obaveza. Ibn Redžeb ističe da vjernik koristi svoje vrijeme za pokornost Allahu i dobra djela, jer zdravlje i život mogu prestati. Riječi Ibn Omera praktičan su savjet da se ne odgađa dobro koje se može učiniti danas.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobro djelo, namaz ili pomirenje ako to možeš učiniti danas.
  2. Iskoristi zdravlje za ibadet, brigu o drugima i koristan rad prije nego što te bolest ograniči.
  3. Planiraj budućnost, ali ne živi kao da su tvoje vrijeme i prilike zagarantovani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.