Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 29

Prenosi Muadh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Muadh ibn Jabal

Predaja

Arapski tekst

عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Prijevod

Od Muaza ibn Džebela, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, obavijesti me o djelu koje će me uvesti u Džennet i udaljiti od Vatre." On ﷺ je rekao: "Pitao si za veliku stvar, ali ona je lahka onome kome Allah olakša: da obožavaš Allaha i ne pridružuješ Mu ništa, da obavljaš namaz, daješ zekat, postiš ramazan i obaviš hadždž Bejta (Kabe)." Zatim je rekao ﷺ: "Da te ne uputim na vrata dobra? Post je štit, milostinja gasi grijehe kao što voda gasi vatru, i namaz čovjeka u dubini noći." Zatim je proučio: "Bokovi im se od postelja odvajaju..." sve do "...što su radili" [Es-Sedžda, 16-17]. Potom je rekao ﷺ: "Da te ne obavijestim o glavi stvari, njenom stubu i vrhuncu njene grbe?" Rekao sam: "Da, o Allahov Poslaniče ﷺ." Rekao je ﷺ: "Glava stvari je islam, njen stub je namaz, a vrhunac njene grbe je džihad." Zatim je rekao ﷺ: "Da te ne obavijestim o temelju svega toga?" Rekao sam: "Da, o Allahov Poslaniče ﷺ." Tada je uhvatio svoj jezik i rekao: "Obuzdaj ovo." Rekao sam: "O Allahov Vjerovjesniče ﷺ, zar ćemo biti kažnjeni za ono što govorimo njime?" Odgovorio je ﷺ: "Propala ti majka! Zar išta baca ljude licima – ili nosovima – u Vatru osim plodova njihovih jezika?!" Ovo je zabilježio Tirmizi (br. 2616) i rekao da je hadis hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, ibadet i čuvanje jezika vode ka dobru.

Objašnjenje teških riječi
Štit

Post štiti vjernika od grijeha i kazne kada se obavlja iskreno i predano.

Plod jezika

Posljedice onoga što čovjek govori, kao što su ogovaranje, laž, vrijeđanje ili riječi koje unose razdor.

Vrh grbe

Slikovit izraz za najviši ili najuzvišeniji dio neke stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da hadis navodi obavezne ibadete kao temelj puta ka Džennetu, a uz to podstiče na post, milostinju i noćni namaz kao vrata dobra. Slika Islama kao glave, a namaza kao stuba, naglašava središnji značaj namaza. Upozorenje o jeziku uči nas da riječi mogu imati veliku težinu i da treba pažljivo paziti šta govorimo. Spominjanje džihada označava veliko zalaganje na Allahovom putu; ono ne daje dopuštenje za samovoljno nasilje i treba se razumjeti u okviru pravila i uslova islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i smatraj ih stalnim prioritetom u svom danu.
  2. Prije nego što nešto kažeš, zastani i razmisli jesu li tvoje riječi istinite, korisne i izrečene s poštovanjem.
  3. Uz obavezne ibadete isplaniraj i dodatno djelo koje možeš redovno izvršavati, poput milostinje, posta ili noćnog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.