Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1405

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Nema zekata na imetak manji od pet ukija, nema zekata na manje od pet deva, i nema zekata na manje od pet veskova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat je obavezan tek kada imovina dostigne utvrđeni minimalni prag.

Objašnjenje teških riječi
ūqiyyah

Tradicionalna jedinica za mjerenje težine srebra; pet ūqiyyah čini navedeni minimalni prag.

dhawd

Manji broj deva; ovdje se odnosi na prag od pet deva.

wasq

Jedinica mjere za poljoprivredne proizvode; jedan wasq jednak je šezdeset ṣā‘.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na srebro, deve i poljoprivredne proizvode postaje obavezan tek kada se dostigne navedeni nisab. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i načine obračuna za svaku vrstu imovine; tačna primjena zavisi, između ostalog, od imovine koju osoba posjeduje i relevantnih pravila za tu godinu.

Pouke za danas
  1. Prije obračuna zekata provjeri da li je nisab dostignut za svaku vrstu imovine.
  2. Pažljivo vodi evidenciju o svojoj imovini i relevantnim količinama kako bi ispravno ispunio svoju obavezu.
  3. Ako nisi siguran u obračun, zatraži savjet stručnjaka koji poznaje propise o zekatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.