Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1406

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Zejd bin Vehb: Prolazio sam kroz Rebezu i tamo naišao na Ebu Zerra, radijallahu anhu. Upitao sam ga:

"Šta te je dovelo u ovo mjesto?" Odgovorio je: "Bio sam u Šamu pa sam se razišao s Muavijom oko značenja ajeta: 'Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu...' Muavija je rekao: 'Ovaj ajet je objavljen o sljedbenicima Knjige.' Ja sam rekao: 'Objavljen je i o nama i o njima.' Između nas je došlo do rasprave, pa je on napisao Osmanu, radijallahu anhu, pritužbu na mene. Osman mi je napisao da dođem u Medinu. Došao sam u Medinu i ljudi su me opkolili kao da me nikada prije nisu vidjeli. Spomenuo sam to Osmanu, pa mi je rekao: 'Ako želiš, možeš se povući i živjeti u blizini.' To je razlog mog boravka u ovom mjestu. Čak i da su za mog vladara postavili Habesiju, slušao bih ga i pokoravao mu se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr je upozorenje protiv gomilanja imetka primijenio na sve vjernike.

Pozadina i povod

Ebu Zerr kazuje da se u Siriji nije slagao s Mu'avijom u pogledu obuhvata ajeta 9:34 iz Kur'ana. Mu'avija je upozorenje odnosio na sljedbenike Knjige, dok je Ebu Zerr smatrao da se ono odnosi i na muslimane. Nakon pritužbe halifi Osmanu, Ebu Zerr je došao u Medinu, a zatim se nastanio u Ar-Rabadhi.

Objašnjenje teških riječi
gomilanje imetka

Zadržavanje novca i imovine bez podmirivanja prava koja se na njih odnose.

trošenje na Allahovom putu

Trošenje u dobre svrhe koje je Allah propisao ili dozvolio, uključujući obavezni zekat.

Ar-Rabadha

Mjesto izvan Medine u kojem se Ebu Zerr nastanio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje iz ajeta 9:34 Kur'ana ne odnosi isključivo na ranije zajednice: Ebu Zerr naglašava da ono obuhvata i muslimane. Pravno tumačenje pravi razliku između imetka na koji se duguje zekat i imetka za koji je obavezni zekat već plaćen; upozorenje se odnosi na uskraćivanje pripadajućih prava. Predaja pokazuje i Ebu Zerrovu spremnost da se pokori zakonitom vođi, kao i njegovu ličnu sklonost povučenom životu. Ona ne znači da svako mišljenje ashaba automatski postaje obavezujući pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat i na vrijeme ga isplati onima koji na njega imaju pravo.
  2. Kur'anska upozorenja čitaj kao poziv na preispitivanje sebe, a ne samo kao kritiku drugih.
  3. O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i poštuj zakonitu vlast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.