Sahih al-Bukhari, hadis 1406
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Pripovijeda Zejd bin Vehb: Prolazio sam kroz Rebezu i tamo naišao na Ebu Zerra, radijallahu anhu. Upitao sam ga:
"Šta te je dovelo u ovo mjesto?" Odgovorio je: "Bio sam u Šamu pa sam se razišao s Muavijom oko značenja ajeta: 'Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu...' Muavija je rekao: 'Ovaj ajet je objavljen o sljedbenicima Knjige.' Ja sam rekao: 'Objavljen je i o nama i o njima.' Između nas je došlo do rasprave, pa je on napisao Osmanu, radijallahu anhu, pritužbu na mene. Osman mi je napisao da dođem u Medinu. Došao sam u Medinu i ljudi su me opkolili kao da me nikada prije nisu vidjeli. Spomenuo sam to Osmanu, pa mi je rekao: 'Ako želiš, možeš se povući i živjeti u blizini.' To je razlog mog boravka u ovom mjestu. Čak i da su za mog vladara postavili Habesiju, slušao bih ga i pokoravao mu se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr je upozorenje protiv gomilanja imetka primijenio na sve vjernike.
Ebu Zerr kazuje da se u Siriji nije slagao s Mu'avijom u pogledu obuhvata ajeta 9:34 iz Kur'ana. Mu'avija je upozorenje odnosio na sljedbenike Knjige, dok je Ebu Zerr smatrao da se ono odnosi i na muslimane. Nakon pritužbe halifi Osmanu, Ebu Zerr je došao u Medinu, a zatim se nastanio u Ar-Rabadhi.
Zadržavanje novca i imovine bez podmirivanja prava koja se na njih odnose.
Trošenje u dobre svrhe koje je Allah propisao ili dozvolio, uključujući obavezni zekat.
Mjesto izvan Medine u kojem se Ebu Zerr nastanio.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje iz ajeta 9:34 Kur'ana ne odnosi isključivo na ranije zajednice: Ebu Zerr naglašava da ono obuhvata i muslimane. Pravno tumačenje pravi razliku između imetka na koji se duguje zekat i imetka za koji je obavezni zekat već plaćen; upozorenje se odnosi na uskraćivanje pripadajućih prava. Predaja pokazuje i Ebu Zerrovu spremnost da se pokori zakonitom vođi, kao i njegovu ličnu sklonost povučenom životu. Ona ne znači da svako mišljenje ashaba automatski postaje obavezujući pravni propis.
- Pažljivo obračunaj zekat i na vrijeme ga isplati onima koji na njega imaju pravo.
- Kur'anska upozorenja čitaj kao poziv na preispitivanje sebe, a ne samo kao kritiku drugih.
- O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i poštuj zakonitu vlast.
Ova predaja govori o gomilanju zlata i srebra i pojašnjava vezu upozorenja s plaćanjem zekata.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Ona se nadovezuje na njegov poziv da se imetak ne zadržava i da se priznaju prava onih kojima je potrebna pomoć.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Predaja opisuje postupke Ebu Bekra protiv grupa koje su odbile plaćati zekat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.