Sahih al-Bukhari, hadis 1407
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Pripovijedao nam je Ajjáš, pripovijedao nam je Abdul-A'la, pripovijedao nam je El-Džurejri, od Ebul-'Alaa, od El-Ahnafa ibn Kajsa, koji je rekao: Sjedeo sam. I pripovijedao mi je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Abdus-Samed, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je El-Džurejri, pripovijedao nam je Ebul-'Ala ibn Eš-Šihhir, da im je El-Ahnaf ibn Kajs ispričao: Sjeo sam pored skupine Kurejšija, kada dođe čovjek grube kose, odjeće i izgleda, stade pred njih, nazva selam, a zatim reče: 'Obavijesti one koji gomilaju bogatstvo da će se kamen užariti u vatri Džehennema, pa će biti stavljen na bradavicu dojke jednog od njih dok ne izađe kroz korijen lopatice, a zatim će biti stavljen na korijen lopatice dok ne izađe kroz bradavicu dojke, i taj kamen će se tresti i prodirati.' Zatim ode i sjede uz stub. Pođoh za njim i sjedoh pored njega, ne znajući ko je on. Rekoh mu: 'Čini mi se da ljudi nisu voljeli ono što si rekao.' On odgovori: 'Oni ništa ne razumiju.' Reče mi: 'Moj prijatelj – upitah: Ko je tvoj prijatelj? Odgovori: Vjerovjesnik ﷺ – rekao mi je:
"O Ebu Zerre, vidiš li Uhud?" Pogledah prema suncu koliko je još ostalo od dana, misleći da će me Allahov Poslanik ﷺ poslati da mu nešto obavim, pa rekoh: "Da." On reče: "Ne bih volio da imam zlata koliko planina Uhud, pa da ga sve potrošim osim tri dinara." Ovi ljudi ne razumiju, oni samo gomilaju dunjaluk. Tako mi Allaha, neću ih moliti za dunjaluk, niti ću ih pitati za vjeru sve dok ne sretnem Allaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr uči da veliko bogatstvo dobija vrijednost tek kada se daje drugima.
Sakupljanje i zadržavanje imetka bez ispunjavanja pripadajućih prava ili dijeljenja s drugima.
Poznata planina blizu Medine; njena veličina naglašava koliko je velika spomenuta količina zlata.
Mala količina zlata koja se u izreci spominje kao izuzetak.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na zadržavanje imetka, a ne na samo posjedovanje: imetak na koji se plaća obavezni zekat i čija se pripadajuća prava ispunjavaju nije isto što i zabranjeno gomilanje. Riječi Ebu Zerra također ističu njegovu ličnu sklonost da udjeljuje imetak; one ne predstavljaju opću zabranu posjedovanja ili štednje. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu zekata kada su ispunjeni uslovi i podstiču dobrovoljnu sadaku.
- Provjeri da li na vrijeme plaćaš zekat i druga obavezna prava na svoj imetak.
- Redovno planiraj iznos za dobrovoljnu sadaku, u skladu sa svojim mogućnostima.
- Finansijske odluke procjenjuj ne samo prema tome koliko možeš prikupiti već i prema tome kako tvoj imetak može koristiti drugima.
Ova predaja povezana je s temom imetka i upozorenjem na zanemarivanje pripadajućih prava.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)Prenosi isti susret Ebu Zerra s Kurejšijama i ponavlja upozorenje protiv gomilanja imetka.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)Ova sahih predaja pomaže da se važnost davanja sadake sagleda uz upozorenje u ovom kazivanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.