Sahih al-Bukhari, hadis 1418
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Pripovijeda nam Bišr ibn Muhammed, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Abdullah ibn Ebu Bekr ibn Hazm, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Ušla je jedna žena sa svoje dvije kćeri tražeći pomoć, ali kod mene nije našla ništa osim jedne hurme. Dala sam joj tu hurmu, a ona ju je podijelila između svoje dvije kćeri i sama nije ništa pojela. Zatim je ustala i izašla. Potom je Poslanik ﷺ ušao kod nas, pa sam ga obavijestila o tome, a on je rekao:
"Ko bude iskušan ovim kćerima i bude dobar prema njima, one će mu biti štit od Vatre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se s ljubavlju brine o svojim kćerkama, u tome nalazi zaštitu od Vatre džehennemske.
Preuzeti brigu i odgovornost za kćerke.
Nagrada i sredstvo zaštite od kazne na Ahiretu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobra briga o kćerkama, lijep odnos prema njima i zadovoljavanje njihovih potreba donose veliku nagradu. Tekst pohvaljuje majku koja je svoju porciju hurme prepustila djeci. Poruka se odnosi na roditelje i staratelje i jasno pokazuje da kćerke nisu teret, već put do nagrade kada im se ispune prava.
- Posvetite djeci pažnju i brigu, čak i kada sami imate malo sredstava.
- Postupajte prema kćerkama s ljubavlju, pravednošću i poštovanjem i zadovoljite njihove potrebe.
- Podijelite s drugima ono što imate; čak i mali dar može imati veliku vrijednost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.