Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1432

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Burda ibn Ebu Musa prenosi da je njegov otac rekao:

"Kada bi neko ko prosi ili ima potrebu došao kod Allahovog Poslanika (ﷺ), on bi rekao: 'Zauzmite se i bit ćete nagrađeni, a Allah će preko jezika Svoga Poslanika (ﷺ) odrediti ono što On hoće.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zauzme za osobu u potrebi, za to dobija nagradu od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Zauzima se za njegov slučaj

Traži pomoć ili podršku za nekoga, naprimjer tako što ga preporuči osobi koja mu može pomoći.

Allah presuđuje preko jezika Svoga Poslanika

Ishod je u Allahovim rukama; On dopušta Poslaniku ﷺ da odgovori i postupi kako On želi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se podsticaj na zauzimanje odnosi na dozvoljenu molbu i ne daje pravo na prednost nauštrb drugih. Ko se iskreno zauzme za nekoga, bit će nagrađen za svoj trud, čak i ako molba ne bude uslišena. Hadis također podstiče organiziranje pomoći za osobe u potrebi, a konačni ishod prepušta Allahu.

Pouke za danas
  1. Poveži osobu kojoj je zaista potrebna pomoć s nekim ili s organizacijom koja joj može pružiti podršku.
  2. Zauzmi se za osobu u potrebi bez vršenja pritiska i traženja nepravedne koristi.
  3. Cijeni i iskren pokušaj da se pomogne, čak i kada tražena podrška ne bude odobrena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.