Sahih al-Bukhari, hadis 1432
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Ebu Burda ibn Ebu Musa prenosi da je njegov otac rekao:
"Kada bi neko ko prosi ili ima potrebu došao kod Allahovog Poslanika (ﷺ), on bi rekao: 'Zauzmite se i bit ćete nagrađeni, a Allah će preko jezika Svoga Poslanika (ﷺ) odrediti ono što On hoće.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se zauzme za osobu u potrebi, za to dobija nagradu od Allaha.
Traži pomoć ili podršku za nekoga, naprimjer tako što ga preporuči osobi koja mu može pomoći.
Ishod je u Allahovim rukama; On dopušta Poslaniku ﷺ da odgovori i postupi kako On želi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se podsticaj na zauzimanje odnosi na dozvoljenu molbu i ne daje pravo na prednost nauštrb drugih. Ko se iskreno zauzme za nekoga, bit će nagrađen za svoj trud, čak i ako molba ne bude uslišena. Hadis također podstiče organiziranje pomoći za osobe u potrebi, a konačni ishod prepušta Allahu.
- Poveži osobu kojoj je zaista potrebna pomoć s nekim ili s organizacijom koja joj može pružiti podršku.
- Zauzmi se za osobu u potrebi bez vršenja pritiska i traženja nepravedne koristi.
- Cijeni i iskren pokušaj da se pomogne, čak i kada tražena podrška ne bude odobrena.
Ova predaja govori o tome kako je Poslanik ﷺ podstakao Esmu da udjeljuje. Zajedno, predaje ističu praktičnu podršku ljudima u nevolji.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ova predaja opisuje važnost zekata i pojašnjava širu obavezu da se imetak na dozvoljen način koristi za dobrobit drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.