Sahih al-Bukhari, hadis 1433
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Prenosi se od Esme (r.a.) da je rekla: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:
"Ne zatvaraj svoju kesu (ne budi škrt), pa da se i nad tobom zatvori." Prenosi Abde da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ne broji svoj imetak (ne gomilaj ga), pa da i Allah nad tobom računa (i uskrati ti blagoslov)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko gomila imetak iz straha od oskudice, uskraćuje sebi Allahov blagoslov.
Slikovit izraz za zadržavanje imetka i uskraćivanje pomoći onima koji na nju imaju pravo.
Ovdje znači pažljivo gomilati imetak i ne trošiti novac iz škrtosti.
Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na darežljivost i upozoravaju na škrtost. Opomena ne znači da čovjek ne smije pažljivo voditi evidenciju o troškovima ili imetku; riječ je o brojanju s namjerom gomilanja i nedavanja. Obavezni zekat ostaje dužan kada su ispunjeni uslovi, dok se dobrovoljna sadaka podstiče u skladu s mogućnostima. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu zekata pod propisanim uslovima.
- Daj obavezni zekat na vrijeme i ne odgađaj ga iz straha da će ti se imetak umanjiti.
- U skladu sa svojim mogućnostima redovno odvajaj nešto za ljude u potrebi.
- Pažljivo vodi svoje finansije, ali ne dozvoli da te strah od trošenja odvrati od darežljivosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.