Sahih al-Bukhari, hadis 1434
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Prenosi nam Ebu Asim od Ibn Džurejdža, a prenosi mi i Muhammed ibn Abdur-Rahim od Hadždžadža ibn Muhammeda, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Mulejka, od Abbada ibn Abdullaha ibn Zubejra, da mu je Esma bint Ebi Bekr, radijallahu anhuma, kazala kako je došla Vjerovjesniku ﷺ pa joj je on rekao:
"Ne zatvaraj svoju kesu, pa da Allah i nad tobom zatvori Svoju milost; udjeljuj koliko god možeš!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj velikodušno, u skladu sa svojim mogućnostima, i nemoj grčevito zadržavati svoj imetak.
Nemoj toliko čvrsto zadržavati svoj imetak da te to spriječi da udjeljuješ.
Daj u skladu sa svojim mogućnostima, a da pritom ne uskratiš sebi niti onima za koje si odgovoran.
Klasični komentatori ovo upozorenje razumiju kao podsticaj na darežljivost i odbacivanje škrtosti. Obećanje da Allah neće uskratiti Svoje blagodati naglašava da je darežljivost sredstvo za postizanje blagoslova; ono nije poziv na neodgovorno trošenje. Riječi „u skladu sa svojim mogućnostima“ postavljaju granicu ovom podsticaju: udjeljuj koliko možeš, vodeći računa o svojim obavezama i potrebama.
- Redovno odvajaj iznos za sadaku koji odgovara tvojim prihodima i stalnim obavezama.
- Daj otvorenog srca, ali vodi računa i o pravima i potrebama onih o kojima brineš.
- Osloni se na Allaha i ne dopusti da te strah od oskudice odvrati od dara koji možeš priuštiti.
Ova predaja koju prenosi Esma također govori o udjeljivanju imetka i pomaže da se podsticaj Poslanika ﷺ sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Predaja o Hakimu ibn Hizamu govori o vrijednosti davanja i posljedicama škrtosti te se tako nadovezuje na poziv na darežljivost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.