Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1436

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Hakim ibn Hizam, radijallahu anhu: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), reci mi o djelima koja sam činio u džahilijetu, poput milostinje, oslobađanja robova i održavanja rodbinskih veza – hoću li za njih biti nagrađen?" Vjerovjesnik (ﷺ) je odgovorio: "Primio si islam sa svim svojim prijašnjim dobrim djelima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela učinjena prije islama zadržavaju svoju nagradu nakon prelaska na islam.

Objašnjenje teških riječi
Doba neznanja

Period prije islama; u ovom slučaju život Hakima ibn Hizama prije njegovog prelaska na islam.

Otkup robova

Oslobađanje roba tako što se za njega osigura sloboda.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice te održavanje kontakta i briga o njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobra djela koja je neko iskreno činio prije prelaska na islam ne propadaju kada ta osoba primi islam. Ovaj iskaz nije dozvola da se dobra djela bez vjerovanja smatraju zamjenom za vjerovanje; naprotiv, potvrđuje da je Hakim ušao u islam s dobrim djelima koja je ranije učinio. Klasični komentatori također ističu da su sadaka, oslobađanje ljudi i održavanje rodbinskih veza vrijedni oblici dobrote.

Pouke za danas
  1. Nastavi davati onima kojima je pomoć potrebna i pomagati drugima, čak i kada te niko zbog toga ne pohvali.
  2. Svjesno održavaj kontakt s rodbinom i pruži joj podršku kada joj je potrebna.
  3. Ko pređe na islam ne treba smatrati izgubljenim svoja ranija iskrena dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.