Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1437

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli milostinju od hrane svoga muža, ne čineći time štetu njegovom imetku, njoj pripada nagrada za to, njenom mužu nagrada za ono što je zaradio, a i onome koji čuva hranu pripada ista takva nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez rasipanja dijeli iz kućnog budžeta, učestvuje u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni dar osobi kojoj je potrebna pomoć.

bez rasipanja

Davanje bez pretjerivanja i bez uskraćivanja potreba domaćinstvu.

staratelj

Osoba koja čuva hranu ili imovinu i dijeli je u ime domaćinstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može davati iz uobičajenih kućnih zaliha ako to nije rasipanje i ne šteti pravima njenog muža ili porodice. Nagradu mogu dobiti i darovatelj, osoba koja je stekla imovinu i staratelj; to je u skladu sa širim pravilom da pouzdan staratelj dobija nagradu kada ispravno izvrši darivanje. Tačan opseg raspolaganja tuđom imovinom zavisi od dozvole, uobičajenih dogovora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Dijelite iz kućnih sredstava pažljivo i vodite računa o potrebama svih članova porodice.
  2. Dogovorite jasna pravila za dijeljenje hrane i drugih zajedničkih sredstava.
  3. Ko pažljivo uruči dar u ime druge osobe može i sam za to dobiti nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.