Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1440

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli nešto iz kuće svoga muža, ne čineći time štetu, njoj pripada nagrada za to, a njemu ista takva nagrada. I onome koji čuva imetak pripada ista takva nagrada: njemu za ono što je stekao, a njoj za ono što je udijelila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje iz kućnog budžeta bez rasipanja, ima udjela u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
Bez rasipanja

Bez pretjeranog trošenja i nanošenja štete imetku domaćinstva.

Upravitelj

Osoba koja čuva imetak domaćinstva i pažljivo njime upravlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može davati iz imetka domaćinstva kada je to u okviru uobičajene dozvole i ne uzrokuje štetu niti rasipanje. Nagrada može pripasti i osobi koja daje i onome ko je zaradio imetak. Predaja također ističe vrijednost pouzdanog upravitelja koji pažljivo postupa s imetkom. Tačne granice dozvole razmatraju se u pravnim školama uzimajući u obzir običaj, izričitu dozvolu i okolnosti domaćinstva.

Pouke za danas
  1. Daj iz zajedničkog imetka domaćinstva u dogovorenim granicama i izbjegavaj rasipanje.
  2. Imaj na umu da i onaj ko zarađuje imetak i onaj ko ga pažljivo troši mogu imati udjela u nagradi za dobročinstvo.
  3. Pažljivo upravljaj povjerenim novcem i u potpunosti izvršavaj dogovorena davanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.