Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1448

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Ebu Bekr, r.a., napisao mi je ono što je Allah naredio Svome Poslaniku ﷺ:

"Ko god treba dati kao zekat 'bint-mehad' (jednogodišnju devu), a nema je kod sebe, ali ima 'bint-lebun' (dvogodišnju devu), to će mu biti primljeno, a sakupljač zekata će mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Ako pak nema 'bint-mehad', a ima 'ibn-lebun' (dvogodišnjeg devu), i to će mu biti primljeno, ali mu se ništa neće vratiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako nedostaje propisana vrsta deve, postoje jasna pravila o zamjeni i obračunu.

Objašnjenje teških riječi
Bint Makhad

Ženka deve koja je navršila prvu godinu života.

Bint Laboen

Ženka deve koja je navršila drugu godinu života.

Ibn Laboen

Mužjak deve koji je navršio drugu godinu života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je obaveza zekata na stoku precizno određena, ali da postoji i propisana zamjena ako nedostaje životinja koja se duguje. Kada se Bint Laboen daje kao zamjena za Bint Makhad, uplatilac dobija nazad dvadeset dirhema ili dvije ovce; za Ibn Laboen tekst ne navodi povrat. Propisi zekata na deve detaljno su obrađeni u fikhu četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Kod zekata na stoku prvo provjeri koja se životinja duguje prema utvrđenim pravilima.
  2. Pažljivo evidentiraj zamjene i eventualne obračune kako bi se i uplatilac i sakupljač tretirali pravedno.
  3. Ako nešto nije jasno, zatraži savjet stručnjaka za islamsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.