Sahih al-Bukhari, hadis 1450
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Enes, r.a., prenosi da mu je Ebu Bekr, r.a., napisao ono što je Allahov Poslanik ﷺ propisao, a u čemu je stajalo:
"Neće se spajati imovina različitih vlasnika niti će se razdvajati zajednička imovina iz straha od sadake (zekata)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat se ne smije manipulisati spajanjem ili dijeljenjem imovine.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, pod određenim uslovima, duguje na određene vrste imovine.
Zajedničko tretiranje imovine različitih vlasnika ili podjela zajedničke imovine na način koji mijenja obračun zekata.
S namjerom da se plati manje zekata ili utiče na iznos obaveznog doprinosa.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na obračun zekata ne smije utjecati vještačkim promjenama vlasništva ili stada. Ovo pravilo štiti i one koji imaju pravo na zekat i vlasnika: sakupljač ne smije spajati zasebnu imovinu kako bi prikupio više, a vlasnici ne smiju dijeliti zajedničku imovinu kako bi dugovali manje. Pravne škole razmatraju primjenu pravila uzimajući u obzir vlasništvo, pragove za zekat i okolnosti imovine; suština je zabrana manipulacije i nepravde.
- Vodite tačnu evidenciju o vlasništvu i stadima kako bi se zekat ispravno obračunao.
- Ne mijenjajte raspodjelu imovine s ciljem da platite manje zekata.
- Onaj ko prikuplja zekat treba poštovati zasebnu imovinu i ne smije nepravedno opteretiti vlasnika.
Ova predaja prenosi isto pravilo preko Enesa i potvrđuje da spajanje ili dijeljenje ne smije služiti kao trik za plaćanje zekata.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Ova srodna predaja iz iste zbirke pojašnjava propise o obračunu i prikupljanju zekata.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Ova predaja također obrađuje pravila o imovini na koju se daje zekat i pomaže u razumijevanju pažljivog prikupljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.