Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1449

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mu'emmel, pripovijedao nam je Ismail, od Ejjuba, od Ataa ibn Ebi Rebaha, koji je rekao: Ibn Abbas, radijallahu anhuma, je kazao:

"Svjedočim da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao prije hutbe. Zatim je uvidio da ga žene nisu čule, pa je otišao do njih sa Bilalom, koji je bio prostrao svoju odjeću. Savjetovao ih je i naredio im da udjeljuju milostinju, pa su žene počele bacati svoj nakit." (Prenosilac Ejjub je pokazao na svoje uši i vrat, ukazujući time da su žene udjeljivale minđuše i ogrlice.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obratio se ženama odvojeno i podstakao ih na milostinju.

Objašnjenje teških riječi
Bajram-namaz

Zajednička molitva koja se obavlja na dan Bajrama.

Milostinja

Dar koji se iz velikodušnosti daje osobi u potrebi.

Tkanina

Odjevni predmet koji je Bilal prostrio da bi prikupio poklonjeni nakit.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajramska hutba održava nakon namaza i da imam treba osigurati da i žene mogu čuti vjerske savjete. Predaja podstiče na milostinju i pokazuje da se nakit može dati kao dobrovoljni dar. Ona opisuje jedan događaj i ne čini darivanje nakita obaveznim.

Pouke za danas
  1. Prenosi vjersko znanje tako da ga svi na koje se odnosi mogu čuti i razumjeti.
  2. Redovno pomaži ljudima u potrebi, u skladu sa svojim mogućnostima, a da pritom ne uskraćuješ ono potrebno ni sebi ni svojoj porodici.
  3. Iskoristi i svečana okupljanja da podstakneš velikodušnost i brigu o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.