Sahih al-Bukhari, hadis 1451
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Prenosi se od Enesa (r.a.) da je rekao: Ebu Bekr (r.a.) mi je napisao ono što je Allahov Poslanik ﷺ propisao (o zekatu), a u tome je stajalo:
"Ako su dva ortaka u imovini, oni će međusobno snositi obavezu zekata podjednako."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva suvlasnika pravedno dijele među sobom zajednički teret zekata.
Osobe koje zajednički posjeduju imovinu, poput životinja ili druge imovine koja podliježe zekatu.
Zajednički utvrditi koji dio ukupnog tereta zekata snosi svaka osoba.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajedničko vlasništvo može uticati na obračun zekata i da suvlasnici trebaju pravedno poravnati konačni teret među sobom, srazmjerno svojim udjelima. Formulacija naglašava pravedno poravnanje; ona ne znači da svaki suvlasnik uvijek plaća potpuno isti iznos, bez obzira na svoj udio. Pojedinosti se razlikuju prema vrsti imovine i pravnoj školi. Četiri sunijske pravne škole razmatraju zajedničko vlasništvo i miješanje imovine u vezi sa zekatom, uzimajući u obzir odgovarajuće oblike vlasništva i uslove; zato se ova uputa primjenjuje uz poznavanje konkretne situacije, a ne kao opće pravilo za svako partnerstvo.
- Kod zajedničke imovine unaprijed utvrdite kako se zekat obračunava i kako svako plaća svoj dio.
- Vodite preglednu evidenciju vlasničkih udjela i obračuna zekata kako nijedan suvlasnik ne bi snosio teret drugoga.
- Ako niste sigurni koja se pravila primjenjuju, zatražite savjet stručnjaka koji poznaje vrstu imovine i odgovarajuću pravnu školu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.