Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1453

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Ebu Bekr, r.a., napisao mi je pismo o obaveznom zekatu koji je Allah naredio Svome Poslaniku ﷺ:

"Ko god bude dužan dati 'Džed'u' (četverogodišnju devu) kao zekat iz svog stada, a nema je, ali ima 'Hikku' (trogodišnju devu), ta Hikka će mu biti primljena, uz to da doda dvije ovce ako ih može priuštiti ili dvadeset dirhema. Ko god bude dužan dati Hikku kao zekat, a nema je, ali ima Džed'u, Džed'a će mu biti primljena, a sakupljač zekata će mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Ko god bude dužan dati Hikku, a nema ništa osim 'Bintu Lebuun' (dvogodišnje deve), ona će mu biti primljena, a on treba dodati dvije ovce ili dvadeset dirhema. Čiji zekat dosegne nivo Bintu Lebuun, a on posjeduje Hikku, ta Hikka će mu biti primljena, a sakupljač zekata će mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Čiji zekat dosegne nivo Bintu Lebuun, a on je nema, ali posjeduje 'Bintu Mehaz' (jednogodišnju devu), ona će mu biti primljena, uz to da doda dvadeset dirhema ili dvije ovce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako nedostaje deva tražene dobne kategorije, primjenjuje se utvrđena pravična nadoknada.

Objašnjenje teških riječi
Jadha'a

Deva stara četiri godine.

Hiqqa

Deva stara tri godine.

Bint labun

Deva stara dvije godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zekat na deve obračunava prema utvrđenim dobnim kategorijama. Ako nedostaje životinja tražene dobne kategorije, može se prihvatiti životinja iz druge kategorije, uz navedenu nadoknadu u ovcama ili dirhemima. Ova pravila pokazuju da sakupljač zekata mora štititi i prava siromašnih i osigurati pravedan odnos prema obvezniku. Tumačenje ovih pojedinosti može se razlikovati među pravnim školama; ova predaja predstavlja važnu osnovu klasičnih propisa o zekatu na stoku.

Pouke za danas
  1. Kod zekata na stoku provjeri koja se dobna kategorija zahtijeva i koje životinje zaista posjeduješ.
  2. Prilikom prikupljanja jasno objasni kako su obračunati zamjenska životinja i pripadajuća nadoknada.
  3. Pravedno postupaj i prema obvezniku i prema osobama koje imaju pravo na zekat te se pri njegovom utvrđivanju oslanjaj na pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.