Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1454

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Musenna el-Ensari, rekavši: Pripovijedao mi je moj otac, rekavši: Pripovijedao mi je Sumame ibn Abdullah ibn Enes, da mu je Enes pripovijedao da mu je Ebu Bekr – radijallahu anhu – napisao ovo pismo kada ga je poslao u Bahrein: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

"Ovo je propis o zekatu koji je Allahov Poslanik ﷺ učinio obaveznim za muslimane, i kojim je Allah naredio Svome Poslaniku da postupi. Pa ko od muslimana bude pozvan da ga plati na propisani način, neka ga dadne, a ko bude tražen više od toga, neka ne daje. Za dvadeset četiri deve ili manje, zekat se daje u ovcama; za svakih pet deva daje se jedna ovca. Ako broj deva dostigne od dvadeset pet do trideset pet, daje se jedna bintu-mehad (ženka od godinu dana). Ako dostigne od trideset šest do četrdeset pet, daje se jedna bintu-lebun (ženka od dvije godine). Ako dostigne od četrdeset šest do šezdeset, daje se jedna hikka (ženka od tri godine) koja nosi teret. Ako dostigne od šezdeset jedne do sedamdeset pet, daje se jedna džed'a (ženka od četiri godine). Ako dostigne – misli se – od sedamdeset šest do devedeset, daju se dvije bintu-lebun. Ako dostigne od devedeset jedne do sto dvadeset, daju se dvije hikke koje nose teret. Ako pređe sto dvadeset, za svakih četrdeset daje se jedna bintu-lebun, a za svakih pedeset jedna hikka. Ko ima samo četiri deve, na njih nema zekata, osim ako vlasnik to želi dobrovoljno dati. Kada broj deva dostigne pet, na njih se daje jedna ovca. Što se tiče zekata na ovce koje pasu na ispaši: ako ih je od četrdeset do sto dvadeset, daje se jedna ovca. Ako pređu sto dvadeset do dvije stotine, daju se dvije ovce. Ako pređu dvije stotine do tri stotine, daju se tri ovce. Ako pređu tri stotine, za svakih sto daje se jedna ovca. Ako čovjekova stoka na ispaši bude manja od četrdeset ovaca za jednu, na nju nema zekata, osim ako vlasnik to želi dobrovoljno dati. Na srebro se daje četvrtina desetine (2,5%). A ako iznos ne prelazi sto devedeset dirhema, na njega nema zekata, osim ako vlasnik to želi dobrovoljno dati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr utvrđuje stalne stope zekata na stoku i srebro.

Pozadina i povod

Ebu Bekr je napisao ovo pismo Enesu kada ga je poslao u Bahrein da prikuplja zekat.

Objašnjenje teških riječi
Bint mahad

Deva koja je ušla u drugu godinu života.

Bint labun

Deva koja je ušla u treću godinu života.

Stoka koja slobodno pase

Stoka koja se sama hrani ispašom veći dio godine i ne dohranjuje se uglavnom krmivom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog pisma zaključuju da se zekat na deve i sitnu stoku koja slobodno pase obračunava prema utvrđenom broju i starosti životinja, dok stopa za srebro iznosi 2,5% kada se dostigne propisani prag. Uputa da se ne uzima više od propisanog štiti od nepravedne naplate. Četiri sunijske pravne škole u svojim pravnim priručnicima obrađuju pojedinosti o nisabu, vlasništvu i zekatu na stoku; primjena zavisi i od uslova odgovarajuće pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunavaj zekat prema odgovarajućim pragovima i pravilima za svoju imovinu.
  2. Plati ono što je obavezno, ali ne prihvataj neopravdanu dodatnu naplatu.
  3. Potraži savjet stručnjaka ako nisu jasni vrsta tvoje imovine ili primjenjiva pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.