Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1459

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zekata na hurme ako ih ima manje od pet evsuka; nema zekata na srebro ako ga ima manje od pet evkija; i nema zekata na deve ako ih ima manje od pet deva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat je obavezan tek kada hurme, srebro ili deve dostignu navedeni nisab.

Objašnjenje teških riječi
Awsuq

Množina od wasq, stare mjere zapremine za poljoprivredne proizvode; pet awsuqa ovdje predstavlja prag za hurme.

Awaq

Množina od uqiyya, stare mjere težine; pet awaqa srebra ovdje predstavlja prag.

Dhawd

Manja skupina deva; u ovoj predaji pet deva predstavlja minimalni prag.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na navedenu imovinu postaje obavezan tek kada se dostigne propisana minimalna količina. Pravnici razmatraju i druge uslove, poput posjedovanja novca i stoke tokom jedne godine, kao i propise o poljoprivrednim prinosima. Pojedinosti i mjere obrađuju se u četiri sunijske pravne škole na osnovu dodatnih predaja i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Prilikom obračuna zekata prvo provjeri da li je tvoja imovina dostigla odgovarajući nisab.
  2. Ako nisi siguran u vezi s mjerama ili uslovima, zatraži savjet od stručne ustanove za zekat ili učenjaka.
  3. Pažljivo vodi evidenciju o svojoj imovini i relevantnim poljoprivrednim prinosima kako bi ispravno obračunao zekat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.