Sahih al-Bukhari, hadis 1461
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Ebu Talha je među ensarima u Medini imao najviše imetka u vidu palmi, a od svega što je posjedovao najdraži mu je bio vrt po imenu Biruha. Nalazio se preko puta Poslanikove, ﷺ, džamije. Allahov Poslanik, ﷺ, ulazio bi u njega i pio njegovu prijatnu vodu. Enes je rekao: Kada je objavljen ajet:
"Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago", Ebu Talha je došao Allahovom Poslaniku, ﷺ, i rekao: "Allahov Poslaniče, Allah Uzvišeni kaže: 'Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago.' Meni je od mog imetka najdraža Biruha, pa je dajem kao sadaku Allahu, nadajući se njenoj nagradi i pohrani kod Njega. Zato je, Allahov Poslaniče, rasporedi onako kako ti Allah pokaže." Allahov Poslanik, ﷺ, reče: "Bah! To je imetak koji donosi dobit, to je imetak koji donosi dobit! Čuo sam šta si rekao i smatram da ga trebaš podijeliti svojim bližnjim rođacima." Ebu Talha reče: "Učinit ću tako, Allahov Poslaniče." I Ebu Talha podijeli taj vrt svojim rođacima i sinovima svojih amidža.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Talha je poklonio svoju voljenu baštu i savjetovano mu je da je daruje rodbini.
Enes ibn Malik navodi da je Ebu Talha odgovorio na objavu Kur’ana 3:92 tako što je ponudio svoju voljenu baštu Bejruha kao sadaku.
Naziv omiljene bašte s palmama hurmi Ebu Talhe u Medini.
Poklon ili milostinja koja se daje radi Allaha.
Članovi porodice s kojima je osoba povezana krvnim srodstvom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je darivanje imetka do kojeg je čovjeku stalo oblik iskrene pobožnosti i da sadaka siromašnoj rodbini ima posebnu vrijednost. Prednost koju je Poslanik ﷺ dao rodbini čini je važnim primaocem dobrovoljne sadake; ovaj savjet ne zamjenjuje propise o obaveznom zekatu. Ebu Talha nije sam odredio jednog primaoca bašte, već je postupio po savjetu i podijelio je među rodbinom i rođacima.
- Za dobrovoljnu sadaku ponekad odaberi i nešto do čega ti je zaista stalo.
- Pri davanju misli na rodbinu u potrebi i pomozi joj s poštovanjem.
- Potraži stručan savjet ako želiš odrediti namjenu ili raspodjelu velikog dara.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.