Sahih al-Bukhari, hadis 1462
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Na Bajram (Fitr ili Adha), Allahov Poslanik ﷺ je izašao na musallu. Nakon što je završio namaz, održao je govor i naredio ljudima da udjeljuju milostinju. Rekao je:
"O ljudi, udjeljujte milostinju!" Zatim je prišao ženama i rekao: "O žene, udjeljujte milostinju, jer sam vidio da ste vi većina stanovnika Džehennema." One su upitale: "Zašto to, o Allahov Poslaniče ﷺ?" Odgovorio je: "Vi mnogo proklinjete i nezahvalne ste svojim muževima. Nisam vidio nikoga manjkavijeg u razumu i vjeri od vas, a da ipak može zavesti pametnog i odlučnog muškarca, o žene!" Zatim se vratio, a kada je stigao kući, došla je Zejneb, žena Ibn Mes'uda, tražeći dozvolu za ulazak. Rečeno je: "Allahov Poslaniče, ovo je Zejneb." Upitao je: "Koja Zejneb?" Odgovoreno je: Žena Ibn Mes'uda. Rekao je: "Da, pustite je da uđe." Kada joj je dozvoljeno, rekla je: "Vjerovjesniče Allahov, danas si naredio ljudima da udjeljuju milostinju. Imala sam nakit kod sebe i htjela sam ga dati kao milostinju, ali Ibn Mes'ud je tvrdio da on i njegova djeca imaju više prava na to od bilo koga drugog." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Ibn Mes'ud je u pravu. Tvoj muž i tvoja djeca imaju najviše prava na tvoju milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljna sadaka može se prvo dati supružniku i djeci kojima je potrebna pomoć.
Dobrovoljni dobrotvorni prilog; kontekst govori o davanju nakita.
Poricanje muževljevih dobrih djela ili nepriznavanje njegovog truda.
Izraz koji se u predaji objašnjava određenim pravnim i vjerskim razlikama; njime se ne poriču dostojanstvo ni vrijednost žena.
Učenjaci zaključuju da dobrovoljna sadaka data članovima porodice kojima je potrebna pomoć može istovremeno biti sadaka i održavanje rodbinskih veza. Zato muž i djeca kojima je potrebna pomoć mogu imati prednost, kao što je Poslanik ﷺ objasnio Zejnebi. Napomena o razumu i vjeri u klasičnim tumačenjima povezuje se s pravilima o svjedočenju i privremenim izostavljanjem namaza tokom menstruacije; ona nije opća tvrdnja da su žene manje vrijedne. Podsticaj na sadaku i upozorenje protiv psovanja i nezahvalnosti poziv su na pobožno ponašanje.
- Prije dobrovoljnog darivanja provjeri da li je članovima porodice kojima je pomoć potrebna potrebna podrška.
- Pomaži rodbini s iskrenom namjerom: tako objedinjuješ pomaganje bližnjima i dobročinstvo.
- U razgovorima izbjegavaj psovanje i priznaj dobro koje drugi čine za tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.