Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1464

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Njegov otac, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Musliman nije dužan davati zekat na svog roba niti na svog konja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman ne plaća zekat na roba ili konja namijenjenog ličnoj upotrebi.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se plaća na određenu imovinu pod utvrđenim uslovima.

rob

Osoba koja je bila porobljena; hadis je spominje kao imovinu na koju se ne duguje zekat.

konj

Konj koji je u nečijem vlasništvu; ovdje se misli na konja koji se ne drži radi trgovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zekat ne duguje na roba kojeg neko posjeduje za ličnu upotrebu. Ovo izuzeće obuhvata i konja za ličnu upotrebu. Pravnici prave razliku između takve imovine i trgovačke robe: ako se konj ili druga imovina drži radi prodaje, zekat na trgovačku imovinu može biti obavezan kada se ispune uslovi. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti o vlasništvu, upotrebi i namjeri trgovanja u svojim propisima o zekatu.

Pouke za danas
  1. Pri obračunu zekata razlikuj imovinu za ličnu upotrebu od robe koju držiš radi prodaje.
  2. Ako nisi siguran u vezi sa zekatom na određenu imovinu, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.