Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1468

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ naredio je prikupljanje zekata, pa mu je rečeno da su Ibn Džemil, Halid ibn el-Velid i Abbas ibn Abdul-Muttalib odbili dati zekat. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Šta Ibn Džemilu smeta osim što je bio siromašan, pa su ga Allah i Njegov Poslanik obogatili? A što se tiče Halida, vi ste nepravedni prema njemu, jer je on svoje oklope i oružje zavještao na Allahovom putu. A Abbas ibn Abdul-Muttalib je amidža Allahovog Poslanika ﷺ, pa je na njemu zekat i još toliko uz njega." Ovo je potvrdio i Ibn Ebi'z-Zinad od svoga oca. Ibn Ishak je od Ebu'z-Zinada prenio: "Na njemu je zekat i još toliko uz njega." Ibn Džurejdž je rekao da mu je od El-Aredža preneseno isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat zahtijeva pravedno prikupljanje, zahvalnost i ispunjavanje obaveza.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni oblik milostinje koji se, prema islamskim pravilima, daje onima koji na njega imaju pravo.

oklopi i oprema

Vojna zaštitna sredstva i potrepštine koje je Khālid namijenio Allahovom putu.

dvostruki iznos

U predaji se navodi da je al-‘Abbās dugovao zekat i da je, pored toga, unaprijed uplatio isti iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezujuća dužnost i da optužbe treba pažljivo provjeriti: Khālid je nepravedno označen kao neko ko odbija dati zekat, jer je svoju opremu namijenio Allahovom putu. Klasični komentatori su izjavu o al-‘Abbāsu tumačili kao unaprijed plaćen zekat, a ne kao opće pravilo da neko mora platiti dvostruki zekat. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju plaćanje unaprijed pod određenim uslovima, koji se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Daj zekat na vrijeme, a ako imaš nedoumica, pitaj stručnu osobu za pomoć pri obračunu i utvrđivanju onih koji na njega imaju pravo.
  2. Provjeri činjenice prije nego što nekoga optužiš da nije ispunio vjersku obavezu.
  3. Budi zahvalan na imetku tako što ćeš ga dijeliti i iskreno koristiti sredstva za dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.