Sahih al-Bukhari, hadis 1469
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Neki ljudi od ensara tražili su od Allahovog Poslanika ﷺ pa im je dao, zatim su ponovo tražili pa im je opet dao, i nastavili su tražiti dok nije nestalo svega što je imao kod sebe. Tada je rekao:
"Što god imam od dobra, neću vam uskratiti. Ko se bude sustezao od traženja od drugih, Allah će ga učiniti čestitim. Ko bude nastojao da bude samodostatan, Allah će ga obogatiti. I ko bude nastojao da bude strpljiv, Allah će mu podariti strpljenje. Nikome nije dat dar bolji i prostraniji od strpljenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strpljenje i samokontrola čuvaju dostojanstvo i donose Allahovu pomoć.
Ne tražiti pomoć ili imetak kada to nije neophodno.
Biti zadovoljan onim što imaš i ne željeti zavisiti od drugih.
Ostati postojan i kontrolisati se kada je nešto teško.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba podsticati traženje pomoći bez razloga, ali osoba u stvarnoj nevolji smije potražiti pomoć. Obećanje da Allah osnažuje samokontrolu, unutrašnje zadovoljstvo i strpljenje potiče nas da aktivno razvijamo te osobine. Poslanik ﷺ velikodušno je davao ono što je imao, a istovremeno pokazao da je strpljenje posebno vrijedan dar; samo ovaj hadis ne čini davanje niti primanje zekata zabranjenim.
- Potraži podršku kada ti je zaista potrebna, ali budi suzdržan ako svoje potrebe možeš sam zadovoljiti.
- Danas izaberi jednu tešku situaciju u kojoj ćeš svjesno ostati smiren i postojan.
- Velikodušno podijeli s drugima ono čega se možeš odreći, a da ne uskratiš ni sebi ni svojoj porodici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.