Sahih al-Bukhari, hadis 148
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Pripovijeda nam Ibrahim ibn el-Munzir: Prenio nam je Enes ibn Ijad, od Ubejdullaha, od Muhammeda ibn Jahja ibn Hebbana, od Vasija ibn Hebbana, od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao:
"Popio sam se na krov Hafsinog doma radi neke potrebe i vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako obavlja nuždu okrenut leđima prema Kibli, a licem prema Šamu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je vidio Vjerovjesnika ﷺ kako obavlja nuždu leđima okrenut Kibli.
Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Historijski naziv za Levant, područje sjeverno od Arapskog poluotoka.
Uljudan izraz za mokrenje ili veliku nuždu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama koje zabranjuju okretanje od Kible prilikom obavljanja nužde. Pritom razlikuju otvoren prostor i zaklonjeno mjesto: hanefijski i hanbelijski mezheb zabranjuju okretanje prema Kibli i leđima prema njoj u obje situacije, dok šafijski i malikijski mezheb ovu zabranu primjenjuju prvenstveno na otvorenom prostoru. Predaja Ibn Omera navodi se kao dokaz da u zatvorenom prostoru postoji izuzetak; ipak se preporučuju oprez i poštovanje prema Kibli.
- Pri gradnji ili korištenju toaleta odaberi položaj koji izbjegava nepotrebno okretanje prema Kibli ili leđima prema njoj.
- Ako nisi siguran, slijedi smjernice pouzdanog učenjaka ili mezheba koji slijediš.
- Tokom korištenja toaleta čuvaj svoju privatnost i vodi računa o dostojanstvu drugih.
Ova predaja također se bavi pravcem prilikom obavljanja nužde te, zajedno s ovom predajom, predstavlja dokaz u pravnoj raspravi.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Ova predaja govori o izbjegavanju toga da nas ljudi vide prilikom obavljanja nužde i dopunjava pravila ponašanja pri odlasku u toalet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.