Sahih al-Bukhari, hadis 1473
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Jahja ibn Bukejr nam je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Junusa, od Zuhrija, od Salima: Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao je: Čuo sam Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ mi je davao darove, pa bih mu rekao: 'Daj to onome ko je potrebniji od mene.' On bi odgovorio: 'Uzmi to. Ako ti od ovog imetka nešto dođe bez da si za to molio ili pohlepio, uzmi ga; a ako ti ne bude dato, ne dopusti da tvoja duša žudi za tim.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati dar koji ti je ponuđen bez traženja, ali za njim ne žudi.
Imetak od kojeg je Poslanik ﷺ darovao dio Omeru.
Snažno ga željeti ili se usredsrediti na to da ga stekneš.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može prihvatiti dar ako joj je ponuđen bez traženja i pohlepe. Savjet da ga prihvati ne znači da treba polagati pravo na njega: ko ništa ne dobije, ne treba vezati srce za želju da to stekne. Predaja također pohvaljuje zadovoljstvo onim što se ima i suzdržavanje od traženja imetka.
- Prihvati dar koji ti je ponuđen bez traženja i pokaži zahvalnost.
- Ne usmjeravaj se na imetak koji nisi dobio; vježbaj se u zadovoljstvu onim što imaš.
- Ne traži pomoć ili novac iz pohlepe, već potraži podršku kada zaista imaš potrebu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.