Sahih al-Bukhari, hadis 1474
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Čovjek neprestano moli druge ljude sve dok na Sudnjem danu ne dođe bez imalo mesa na svome licu." Također je Poslanik ﷺ rekao: "Na Sudnjem danu Sunce će se toliko približiti ljudima da će znoj dosegnuti do polovine ušiju. Dok budu u tom stanju, tražit će pomoć od Adema, zatim od Musaa, a potom od Muhammeda ﷺ." Prenosilac je dodao: "Tada će Muhammed ﷺ posredovati kako bi se presudilo među stvorenjima. On će hodati sve dok ne uhvati za halku na vratima Dženneta. Toga dana Allah će ga uzdići na 'Mekam-i Mahmud' (Hvaljeno mjesto), i svi prisutni će hvaliti Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onome ko stalno prosi prijeti se poniženje na ahiretu.
Stalno traženje novca ili dobara od ljudi.
Traženje od Allaha da usliši molbu; ovdje Poslanik ﷺ moli da počne presuda među ljudima.
Hvaljeni položaj koji će Allah podariti Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo upozorenje kao podsticaj da se čuva vlastito dostojanstvo i da se bez potrebe ne zavisi od drugih. Oni ga razmatraju zajedno s dozvolom da se pomoć traži u stvarnoj nevolji. Odlomak o zagovaranju poučava da Poslanik ﷺ na Sudnjem danu moli Allaha da započne presudu među ljudima; konačna odluka pripada Allahu.
- Traži pomoć samo kada za njom postoji stvarna potreba i izbjegavaj prosjačenje iz navike.
- Pomozi osobi u nevolji s poštovanjem i ne narušavaj njeno dostojanstvo.
- Sjećaj se Sudnjeg dana i moli Allaha za postojanost i zagovaranje Poslanika ﷺ.
Ova predaja donosi isto upozorenje o onome ko stalno traži i ko će se na Sudnjem danu pojaviti s licem bez mesa.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Ova sahih-predaja naglašava da Allah pomaže onome ko se suzdržava od traženja i tako pojašnjava podsticaj na samokontrolu.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)I ova sahih-predaja govori o ponovljenom traženju od ljudi i dopunjuje upozorenje u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.