Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1478

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Gurejr ez-Zuhri, pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, od svoga oca, od Saliha ibn Kejsana, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Amir ibn Sa'd, od svoga oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je podijelio imetak jednoj skupini ljudi dok sam ja sjedio među njima. Allahov Poslanik ﷺ je izostavio jednog čovjeka kojem ništa nije dao, a on mi je bio najdraži od svih njih. Prišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i tiho mu rekao: 'Zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Zašutio sam nakratko, ali me ono što sam znao o njemu ponukalo da ponovo kažem: 'Allahov Poslaniče, zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Opet sam zašutio nakratko, ali me ono što sam znao o njemu navelo da treći put kažem: 'Allahov Poslaniče, zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ja dajem čovjeku iako mi je drugi draži od njega, iz straha da ne bude bačen u Vatru licem okrenutim prema dolje.' A od njegovog oca, od Saliha, od Ismaila ibn Muhammeda, prenosi se da je rekao: Čuo sam svoga oca kako pripovijeda ovaj hadis, pa je u svom kazivanju dodao: Allahov Poslanik ﷺ me udario rukom, spojivši moj vrat i rame, a zatim reče: 'Prihvati to, o Sa'de! Ja dajem čovjeku...' Ebu Abdullah kaže: Riječ 'fekubkibu' znači prevrnuti, a 'mukibben' znači onaj koji pada. Kaže se 'ekebbe er-redžul' kada neko učini nešto neprikladno, a kada se radnja izvrši nad nekim, kaže se 'kebbehu Allahu li vedžhihi' (Allah ga je bacio na lice) ili 'kebbetu ene' (ja sam ga bacio).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponekad je davao kako bi zaštitio nečiju vjeru, a ne iz lične naklonosti.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se, prema islamskim pravilima, daje određenim kategorijama korisnika.

„Ili musliman“

Poslanik ﷺ razlikovao je vidljivo prihvatanje islama od dublje vjere koja živi u srcu.

Bačen licem u Vatru Džehennema

Ozbiljno upozorenje na opasnost da neko napusti islam i time se izloži kazni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa prilikom raspodjele sredstava može uzeti u obzir nečiju situaciju i svrhu dara. Dar se može dati da bi se nečije srce pridobilo ili da bi se ta osoba učvrstila, čak i kada je darodavcu neko drugi draži. Riječi „ili musliman“ ujedno poučavaju da ljude ne treba bez znanja proglašavati potpunim vjernicima: vanjski islam je vidljiv, dok je Allahu poznata puna stvarnost vjere u srcu. Sam hadis ne dopušta proizvoljnu raspodjelu obaveznog zekata; važeća pravila i kategorije onih koji imaju pravo na njega ostaju mjerodavni.

Pouke za danas
  1. Ne izriči kategorične sudove o nečijoj unutrašnjoj vjeri; oprezno govori o onome što samo Allah u potpunosti zna.
  2. Pružaj podršku mudro: ponekad dar nekome pomaže da ostane postojan.
  3. Obaveznu milostinju dijeli prema pravilima, vodeći računa i o potrebama korisnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.